Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the translation of aesthetic theory , under the guidance of scientific English translation skills

Author: MaXingTeng
Tutor: LiJingMin
School: Tianjin University of Technology
Course: English Language and Literature
Keywords: Scientific English Aesthetics Aesthetic Features Translation
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 309
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Scientific English because the surface in the form of monotonous, boring content , the end of a long position in the field of translation . With globalization , the strengthening of international exchanges for scientific English translation increasingly important . For a long time , although a variety of translation theory after another, but specifically for scientific English translation theory is still far from adequate . This article from the perspective of scientific English translation aesthetic features which are designed to better guide the work of Technical English translation practice . Aesthetics in China has a long history and rich cultural traditions in the West has been developed as an independent discipline . And the combination of aesthetics and translate the resulting translation aesthetic theory , not only for a better translation practice has an important role, but also has a very high artistic value. Translation aesthetic theory is the core of the practice of translation as a kind of showcase original beauty, beauty embodies the process of translation . How will this theory and technology English translation ingenious combination of a text is permeated clues . This paper consists of five parts, the first part and the last part of the introduction to this article , respectively and conclusions , the rest is divided into three chapters: the first chapter by reviewing the traditional translation theories and Western aesthetic elements introduced aesthetic theory of translation initiation process of development. The second chapter begins with a brief introduction and Technology English definition and its main contents, and then a more comprehensive analysis of the five scientific English aesthetic characteristics , namely , vocabulary and innovative beauty, the beauty of the whole chapter , the passive voice of the objective of the United States , temporal stability of beauty and style of rigorous beauty. In -depth analysis of the characteristics of science and technology in English on the basis of Chapter III , respectively, from the perspective of Translation Aesthetics words, phrases , sentences, put forward a number of scientific English translation methods . For the translation of the sentence phrase , you can create new words, omitted, or use some four-character phrases ; translations for sentences that can be taken along in a long sentence translation , back translation , comprehensive law , adopt flexible in passive sentence conversion means to achieve an accurate translation of scientific English discourse .

Related Dissertations

  1. The Problem on Interpretation of Modern Chinese Poetry,I207.25
  2. System that history - Dalhousie music aesthetics scholarship Shallow Understanding of Outlook,J601
  3. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  4. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  5. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  6. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  7. A Study on the Aesthetics of Reception’s Usageto Chinese Reading Teaching in Vocational School,G633.3
  8. Logical problems in Translation Studies,B812
  9. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  10. Ancient Greece and Qin Aesthetic Ideas,B83-09
  11. Ma Yifu artistic philosophy,B26
  12. Examine the traditional martial art of classical aesthetic elements,G852
  13. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  14. Research on Foucault’s Spatial Theory and Spatial Aesthetics,B83-09
  15. A Study on Business Contracts Translation from the Perspective of Functional Translational Theory,H059
  16. Chinese Idioms can not be literally translated phenomenon comparative study,H315.9
  17. Study on Application of Communicative Pedagogy to the Teaching of Listening and Speaking at Vocational Colleges,H319
  18. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  19. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  20. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  21. Research on Competitive Strategy for SUNTHER Translation Company,F719

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile