Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the Stylistic Translation of Su Shi’s Poem

Author: ZhaoZuo
Tutor: XuJianZhong
School: Tianjin University of Technology
Course: English Language and Literature
Keywords: Su Shi Translation of Style Theory of style tags Formal Markers Non-formal marker
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 105
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Su Shi is a versatile writer of the Song Dynasty in China 's most famous verse, poetry and prose , calligraphy , painting art , he has distinguished achievement . He left us many immortal poem , in which a total of 45 poems and more than three hundred poem . Su Shi 's poetry as an outstanding representative of the highest achievements of the Northern Song Dynasty literature , has attracted many domestic and international translator to show their talents to carry forward the the fruitful cultural achievements of ancient China and spread to other countries of the world . Contemporary Chinese writer Lin Yutang once said , Su Shi is a \Literary works in the style of translation problems , more and more attention of the translation industry . The same time, due to the vagueness of the style as well as discontinuities around the style of translation problems , the discussion has been prevalent , for example, whether the style can be translated , how to reproduce the style . The style became an important sign to measure the quality of literary translation . Based translator Liu Mi proposed style markers theory based on comparative analysis of different English translations , Su Shi poetry style . This paper can be divided into six chapters. The first chapter is the meaning of this article , the purpose and the structure was introduced . The second chapter of Su Shi and his poetry . The third chapter introduces the theory of style translation Liu Mi style tags . Chapters IV and V is the focus of this article , Liu Mi style tag in the form of marks and non- markers for analysis in the form of Su Shi poems . In the fourth chapter , detailed analysis of the translation of the mark in the form of poetry of Su Shi . Chapter markers for analysis of the English translation of Su Shi poems with non . The translation of choice , the main choice in this article is translation of Xu Yuanchong . The sixth chapter is the conclusion of this article .

Related Dissertations

  1. \,H214
  2. Research on Su Shi’s Biao Text,I207.6
  3. Study on Su Shi’s Literati Painting Theory,J209.2
  4. On the Criticisms of the Innovators’calligraphy in Bei Song,J292.1
  5. Stylistic Perspective ji ' prose style translate explore,I046
  6. Su Shi’s Poetry in the Acceptance of Jin Yuan,I207.22
  7. On the Doctrines of Sushi’s Calligraphy Thought,J292.1
  8. Sushi Literature Works of Water Image Research,I207.22
  9. Su Shi. During Banishing Letter,I206.2
  10. A Study of Subjects Opera Sushi,I207.3
  11. Poetry Creation of Su Shi Cui Hangzhou Period,I207.22
  12. On the Development of the Creativity of Postgraduates,R212
  13. On Style Transfer in Bian Zhilin’s Translation of Hamlet,I046
  14. A Study of Reproduce the Style of the Original,H36
  15. Translation Style of Four English Translations of " the Cricket ",I046
  16. The Research of <Shu Shi Zi Liu>,I206.2
  17. A Study on the Phenomenon of Responsing to Tao Yuanming of the Song Dynasty,I207.22
  18. Interpreting the Relationship between Song and Koryo Form Sushi’s Literary Compositions,K244
  19. Research of Sushi Yongwu Ci,I207.23
  20. Discussion of Su Shi and Naturalness Poetics,I207.22

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile