|
Under the trend of globalization in the world , the Chinese classics become one of the main object of study in the frequent exchange of Chinese and Western cultures . In this paper, starting from the Chinese translation aesthetic point of view , the system to explore the mood to pass the famous Chinese classics \Chinese Translation Studies , aesthetics has a special meaning for translation theory , translation and aesthetics of marriage is one of the important features of the Chinese translation theory . Translation Aesthetics aesthetic object aesthetic subject of the translation of basic properties , based on type and a means of providing translation for Esthetic guiding significance in the practice of translation . As important texts of the Chinese Taoist philosophy , \Which Zhuangzi mood is important soul in his article , profound and inspirational mood atmosphere to create a description of the objective things , have a profound impact on philosophy of life issues , also read the text , the reader can understand the important factor. As we all know , literary translation , the translation of mood is very important and should not be ignored , to the mood of the complex mood connotation accurate pass very difficult . The mood is precisely one of the important areas in the field of aesthetic research also sought to convey to the foreign language readers an important factor in the field of Chinese translation , it is the art image and it triggered the imagination comprehensive . Artistic Beauty realization depends not only on the microscopic formal beauty of the pass , and the need to express the mood emotion, imagery , and as things like the basic elements of the macro aspects . Starting from the Chinese translation aesthetic point of view , to of Wang Rongpei and Burton Watson 's translation Zhuangzi , for example , from the macro and micro analysis of the the Zhuangzi text of this aesthetic object aesthetic factors , and , on this basis, to explore the \the implementation issues .
|