Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

\

Author: SongZuoZuo
Tutor: Zuo
School: Xi'an International Studies University
Course: Japanese Language and Literature
Keywords: Functional Equivalence Snow Country Metaphor Translation comparison
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 190
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

\countries in the world have appeared in \In 1981, the Shanghai Translation Publishing House launched a Chinese translation of the mainland. Since then successively multiple translations. The papers selected from three more representative of a translation of a comparative study. The three translation are the paternity truss translation Huiqin translation and Ye Wei River Drainage translations. \Kawabata described by Figures of Speech unique. May be affected by the impact of the new feeling period, Figures of Speech Kawabata's always novelty divergent, to break the routine, borrowed animals and plants to express the character of a rich inner world with unspeakable taste can be felt, which also makes the translator The translation is very tricky. In view of this, the scope of this thesis will be limited in the comparative study of three Chinese translations Figures of Speech translation. Due to the Translator's age, gender, and other differences in the handling of translations is bound to take a different translation strategies and translation style. This paper attempts from three Chinese translations of Nida's functional equivalence theory point of view of the \I Nida definition of dynamic theories: the so-called translation, is the closest to men in the target language with the most natural reproduction of the source language and other remarks, meaning first, followed by the main. Nida in \Functional equivalence, Nida Information further defined statement information includes not only the ideological content, but also the language form. He believes that the functional equivalence translation requirements \He emphasized translations from one language to another language. \Mr. Liu Miqing Translation is a language communication behavior of the substantive features of the translation, is the the bilingual exchange significance corresponding conversion. Exchange significance, including the concept of meaning, contextual meaning, form, meaning, style sense, the image of meaning and cultural significance. Function is a very general concept of peer-to-peer, do translations comparative study could only analyze whether the translation to achieve functional equivalence with the original, but in the end what extent to achieve functional equivalence but no decidable, so I will borrow Liu Mi celebrate the meaning classification significance is divided into more than six, reached how much Functional analysis of the translation and the original in every sense, reached so as to arrive at the overall sense of how much of the functionality on. Through a series of comparative analysis, the author attempts to further analysis of the translation is not the original function of the underlying causes of the peer-to-peer. A comparative study of the three Chinese translations, we can know, and asked whether and the extent to which the original functional on great translation strategies and translator. The two aspects of internal and external factors that affect the translator to take a different translation strategies. The internal factors of the impact of the translator: translator of translation theory, the purpose of the translation, translation style, understanding of the cultural factors of the original text and the translator personal knowledge of the language level. Impact translator external factors: social ideology, mainstream poetics, sponsorship and social development level. After a series of comparative analysis of research, we have come to it is under the influence of the different social ideology, mainstream poetics, patron and a different concept of translation, translation purpose other cause the translator to take a different translation strategies, which asked readers to receive a different reading, that produce a difference in the function of the translation and the original peer. Some translation and the original largely achieve functional equivalence, while others have asked but did not achieve functional equivalence with the original. In view of this, in order to achieve function on the translation and the original maximum extent requires the translator to continue to improve their level of expertise, from a deeper level of understanding of the source language and the target language culture, not only from the content, and from formal to achieve functional equivalence of the original. The authors hope that through this thesis translation learners to play a bit of help, so that they learn more about the importance of functional equivalence theory of translation studies, and so that they can affect the translation of the socio-historical factors and the translator personal subjective initiative to further thought and study.

\

Abstract

Related Dissertations