Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Comparative Study of Maimaiting Wushouer’s Chinese Translations

Author: ZhuAiZuo
Tutor: OuYangKeXing
School: Xinjiang University
Course: Contemporary Chinese Literature
Keywords: Translation Cultural differences Mistranslation National characteristics
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 53
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


· I keep Seoul , Mamtimin Xinjiang popularity with readers writer , he authored nearly one hundred short stories, a novel , translating into Chinese the 39 , only a lengthy Chinese Translations not yet published . Chinese readers understanding and love of the I keep Mamtimin Seoul novel by literary translation , translation must first cultural perspective and interpretation , translation translations have developed feelings because of different cultural traditions and context distance changes. Cultural information transfer is an important feature of literary translation I keep Mamtimin Seoul Chinese translation of the work of this original Uighur contrast can be seen the mistranslation phenomenon is relatively common , but most belong unintentionally mistranslation . Xinjiang is a multi-ethnic region , the the literary translation team is also a multi- ethnic translator , processing in the language and culture of the Han of translators and minority translator of the original , and the severity of the finished color difference there . Speaking of the color of the light and heavy determines whether the translation of national characteristics, with strong ethnic characteristics translation is best embodied the Uyghur literary aesthetics features text and can help Weihan literary exchanges and complementary .

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  3. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  4. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  5. Logical problems in Translation Studies,B812
  6. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  7. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  8. A Corpus-Based Study on English Personal Pronouns in Political Speeches and Statements,H314
  9. On Contemporary Chinese Literary Translation of the Bible: Ideas and Practice,H059
  10. A Study on the Translator’s Subjectivity of Yang Xianyi,H315.9
  11. Differences in Thinking Chinese Translation,H315.9
  12. The remarkable phenomenon of the Japan-China audiovisual translation,H36
  13. Flora and fauna and cultural connotation of vocabulary translation,H136
  14. An Intertextual Study of Ku Hungming’s Version of Zhongyong,H315.9
  15. Lefevere manipulation Theory \,I046
  16. On the translation of aesthetic theory , under the guidance of scientific English translation skills,H315.9
  17. Translation Thinking in Translation,H315.9
  18. English-Chinese Translation fix a subject of,H315.9
  19. Equivalent Translation from Nida 's Theory of Translation of English Academic,H315.9
  20. On Translation of Domestication and alienation processing,H059
  21. Conceptual Metaphor in English based on unequal nature of advertising translation strategies,H315.9

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile