Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Return of strangers

Author: ChenYi
Tutor: YanFeng
School: Fudan University
Course: Comparative Literature and World Literature
Keywords: North Island poetry English Translation Translation Studies World Literature
CLC: I207.25
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 144
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


In this paper, the two papers of Stephen Owen \actual practice. Translation Studies , Comparative Literature sight to take care of the cultural logic of translatability and translation of the poetry behind the North Island . In addition, I also hope that the discussion of translation studies provide a new model of world literature , and to explore the problems and possibilities of the new era of \This paper is divided into two chapters . The first chapter is mainly involved in the North Island English translation of an overview and practice . The first section is an overview of the North Island Poetry into English . Chinese original and English translation of the poetry of the North Island Section II through the text read an emotional understanding , what concerned about the process of translation reserved , what is lost , and what mistranslation . The second chapter of the eyes are placed on the of translator subjectivity of poetry English translation of the North Island , in order to reveal the cultural logic behind the translation . The third chapter in the wider context of the world literature to discuss the poetry of the English translation of the North Island . The first section of translation studies - primarily Lefebvre \Section II analysis of the Stephen Owen static concept of \The conclusion part of the paper combined of Moretti and Dam Rosh Construction of World Literature , to re-examine the position of contemporary Chinese literature in the world literature , and the possibility of some new literature .

Related Dissertations

  1. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  2. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  3. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  4. Shi Literature English translation of questionable,H315.9
  5. Transplanting Cultural Elements in Literary Works,I046
  6. A Comparative Study of Four English Versions of Bai Juyi’s Chang Hen Ge,I046
  7. On Translation of Cultural Information from the Perspective of Susan Bassnett’s Cultural Translation Theory,I046
  8. Cultural Translation Research on Hong Lou Flowers-Crab Apple,I046
  9. On C-E Translation of Corporate Profiles from the Perspective of Adaptation Theory,H315.9
  10. A Comparative Study on the Two English Versions of Lun Yu from the Perspective of Descriptive Translation Studies,H315.9
  11. Explicitation of Causal Links in Students’ Translation,H315.9
  12. The Research on the English-Chinese Translation of Sports English,H315.9
  13. A Comparative Study of Three English Translated Versions of the Book of Songs from the Perspective of Philosophical Hermeneutics,H315.9
  14. From Nida peer Theory and English Translation of sports news,H315.9
  15. The Ideological Analysis of Translation a Case Study of the Translation Activities During 1980’s in China,H315.9
  16. On Fashion English Translation in the View of Skopos Theory,H315.9
  17. Study of English Translation on Chinese Proverbs,H315.9
  18. On C-E Translation of Public Signs from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  19. A Hermeneutic Comparison between Two English Versions of Luotuo Xiangzi,H315.9
  20. A Comparison of Three English Versions of ShiJing from the Perspective of Polysystem,H315.9

CLC: > Literature > Chinese Literature > The body of literature reviews and research > Poetry,verse > Poetry
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile