Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Foreignizing Translation of Chinese Culture-specific Words

Author: CaiGuoHua
Tutor: BanRongXue
School: Northwestern University
Course: English Language and Literature
Keywords: Chinese cultural characteristics words Naturalization Alienation Translation Chinese English
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 534
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Proceed from the relationship between the definition of language , culture and translation , as well as three Translation Strategy , focusing on the possibility of Chinese cultural characteristics word of English . On this basis , a comprehensive explanation of English English variant , through a large number of examples of the analysis , concluded that Chinese English alienation translate the inevitable product of the unique things and phenomena of the Chinese culture , and the words in the Chinese cultural characteristics in English play a huge role in the translation process itself as an objective existence also of great significance . Naturalization and alienation of these two the translation strategies both indisputable Translation Strategy to break the habits of the target language , to retain the exotic flavor of the source language , the basic strategy of cultural translation . China reflects English Translation Strategy perfect combination of Chinese culture and its unique method of translation for the Chinese cultural characteristics of the words in this Chinese-English translation problems solution is not found in the English culture . At the same time , the features and functions of the English given its mission to spread the Chinese culture in the Chinese-English translation , the English expression to some extent on the rich , not only English language communication bridge , but the English international generic language development also played a catalytic role . Finally , the paper argues that alienation translation strategies in the context of cross- cultural communication , flexibility in the use of English China Chinese culture to the world . As an English variant English is accepted by more and more people will also have a bright future. The paper also expect China the English constantly systematic and standardized contribution modest means , so as to better promote the communication and understanding of the Western world .

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  3. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  4. Research on Cultural Thoughts in the Paris Manuscripts,A811
  5. Research on the Situation of Alienation and the Relationship among Alienation, Family Cohesion, Family Adaptability and Interpersonal Trust for College Students,B844.2
  6. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  7. Study on the Motal Thought of Aesthetic Daily Life,B82-05
  8. The Reach about Dissimlation of Sports News and Sports Behavior of College Students,G80-05
  9. The Reflection of Human’s Subjectivity in IM Era,N02
  10. Logical problems in Translation Studies,B812
  11. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  12. Fromm's concept of happiness research,B84-09
  13. Sociological Survey of Western consumer culture,C913.3
  14. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  15. Network environment on the information of the alienation of the perspective of psychology,G201
  16. Alienation of the investment behavior of listed companies Empirical Study of the fair value of applications,F832.51;F224
  17. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  18. Tibetan and Chinese Thinking Mode and Trantion Studies,H214
  19. A Summary of the Theses for Master’s Degree in Mongolian-Chinese Translation at N.W.University for Nationalities(1997-2009),H212
  20. The Function of Ribosome Large Protein L11 loop62 During Regulating Protein Translation,Q75
  21. A Comparative Study of the Chinese-English colloquial language,H313

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile