Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Influences of Translated Literature Around the May 4th Movement on Writing

Author: PengYuLin
Tutor: XiaoYunChu
School: Hunan Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Theory of Multiple System Translated literature of the May Fourth Movement Affect Creation Mao Dun
CLC: I206.6
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 193
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


\\the prosperity of modern Chinese literature. With the advent of multi-system theory, translated literature and original literary relations, especially in certain literary multicomponent system the status of translated literature has increasingly attracted the attention of the people at home and abroad. Israeli scholar Evan Zohar multi-system theory dominated by the symbol of human communication way (such as culture, language, literature, social) as the system easier to understand and study. This system is rarely a single system, and must be multi-system composed by many different systems, and between these different systems cross each other, compete with each other, as an organized whole operation. Accordance with the \In certain conditions, the translated literature will occupy the literature polysystem center position to become an integral part of the literary and innovative strength. As a theoretical model, the theory of multiple systems for the systematic study of translated literature provides adequate theoretical framework, highlighting the status of translated literature, but also make a reasonable explanation for the upsurge in the translation of each specific historical period. The Chinese Literature polysystem experienced in the \During this period, the number of foreign literary works translated into Chinese variety, quality, and covering almost all foreign outstanding works of classical writers. The development and prosperity of the translated literature, by the impact of the social and historical background, and can not be separated from the arduous efforts of literary groups and magazines to promote and translator, also translated literature occupies a central position in China's multi-system conditions closely Relevance. In this case, the \The banner of the modern Chinese literary and dean of Mao Dun literary achievement is not only due to his outstanding literary talent, hard work and extraordinary experience, but also with the then booming translated literature are inseparable. His creative thinking, creative skills and creative language to some extent reflects the most representative of the foreign literature translated as Ibsen, Walter Scott, Leo Tolstoy and Freud's works on the far-reaching implications. The theory of multiple systems used in the May Fourth period translated literature and creative relationship has deepened our understanding of the literature of this period translation activities, help to change the long-term translated literature in the status of the neglected status, Mao Dun and his contemporaries writers also provide a new perspective.

Related Dissertations

  1. A Case Study of Cooperative Learning’s Influence on the Affect of English Learning Difficulty Students in Junior Middle School,G633.41
  2. The Empirical Research of the Important Factors of the Financial Risks of Chinese A-share Construction Enterprises Market,F426.92
  3. The Effects of Family Environment on Aggressive Behavior of Children in PE Course,G623.8
  4. The Reach about Dissimlation of Sports News and Sports Behavior of College Students,G80-05
  5. Chinese users, small appliances based on emotional value creation,TM925.02
  6. Pre Human Nature Revisited,B222
  7. Technology Industrial Transfer Behavior of civil society,G322
  8. Of adult learners Adult Education Development,G724
  9. Aseptic pharmaceutical production enterprises to implement the 2010 version of GMP Strategy,F203
  10. Martin Trow 's theory of Higher Education in China and its impact on the introduction of,G649.2
  11. Students of popular culture on campus to explore the impact of,G641
  12. India's participation in the East Asian integration policies and their impact,D835.1
  13. The Research of Chinese Piano Works in the Piano Teaching of Higher Normal University,J624.1
  14. Music and Video ’s Effects,J617.6
  15. The Influence of Animation to Teenagers’ Morality and Values,J954
  16. A Study on the the Reason and Affect of the Confluence of Censor and Expostulator in Song Dynasty,K244
  17. New Teacher-student Relationship and the Issue of Conversion of Underachievers,G456
  18. The Theory and Thinking of Primary School "Extensive Reading" Brand Building,G624.2
  19. Mechanism and Empirical Analysis on International Education Services Imported and Its Effect on China’s High-Tech Products Export,F276.44
  20. On its post- semantic study the impact of general semantics,H030
  21. Creation and Research on Chorgraphic Works in Terms of Realistic Themes in Contempoary China,J705

CLC: > Literature > Chinese Literature > Literature Review and Research > Modern literature ( from 1919 to 1949 )
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile