Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Cultural Study on Chinese Translation of the Detective Stories of Sherlock Holmes

Author: MaoJin
Tutor: TianDeZuo
School: Anhui University
Course: Comparative Literature and World Literature
Keywords: Sherlock Holmes novels Translation Cultural Restrict Affect
CLC:
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 365
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Sherlock Holmes detective novels Although the popular fiction series, but since the advent of the worldwide best-selling in the century, and its artistic charm compelling. Sherlock Holmes novels in the late Qing Dynasty have been translated into Chinese, and soon be the recipient of all ages, under its influence literary creation, forming a typical cultural phenomenon, worthy of our attention. In this paper, Translation of Sherlock Holmes novel as the research object, the use of translation studies in cultural studies and other related theories and methods of analysis, to explore various forms of cultural factors and the relationship between literary translation to Sherlock Holmes novels in Chinese translation the process of cultural constraints and influence, for example, aims to explore the Sherlock Holmes novels Translation in China to accept and propagate deep-seated reasons for centuries, and to find the social and cultural function of literary translation, through different historical periods Sherlock Holmes novel Translation conversion of investigation, draw Translation and culture influence each other, interacting interaction between this conclusion. Through the above research, this paper some extent deepened socio-cultural context on translating foreign literature impact and understanding of the role, expanding the domestic Sherlock Holmes series of detective novels in translation studies and cultural studies dimension. Papers focus on the following aspects descriptive analysis introductory section describes the research status, indicating the purpose of this study, the significance and methods. The first chapter of the Sherlock Holmes novel in the Chinese translation of the case are outlined, from the perspective of cultural influences translation will be divided into four stages, and the different periods of cultural background, social ideology were analyzed, indicating that the original literary translation choice is not accidental, but rather by the constraints of the target language country's culture. The second chapter of the Sherlock Holmes novels in Chinese Translation process translating strategies choices, causes and impact of strategic choices audience reception analysis of the situation, combined with the text were compared. Chapter III discusses the country's culture by the target language constraints Sherlock Holmes novel in turn translated into Chinese speaking countries culture. Embodied in the Chinese modern literature modern influence on the Chinese culture of the Enlightenment and modernity generated on the local detective novels and development. Conclusion section summarizes the Sherlock Holmes novels Translation of the original selection process, translating strategies selected, the reader accepts all affected groups target language country's cultural constraints, simultaneously, literary translation activities and its achievements but also on the target language country culture had a certain impact, has been translated and cultural interaction is the interaction between the conclusions. Finally pointed out the inadequacies of the study as well as the outlook for future research.

Related Dissertations

  1. Research on the Historic Area Conservasion for Jilin City,TU984.114
  2. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  3. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  4. Chinese television media discourse paradigm of the evolution of the multi-angle analysis,G220
  5. Ethnic Tourism in Yunnan in the process of urbanization,cultural change research,F592.7
  6. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  7. Based on the Social Network Perspective of Cultural and Creative Industries in Taiwan,G124
  8. A Research on New China’s Cultural Diplomacy in Africa,D822
  9. The Research of the Fashion Terminal Space in the Society Consumption Change,TS941.1
  10. A Case Study of Cooperative Learning’s Influence on the Affect of English Learning Difficulty Students in Junior Middle School,G633.41
  11. The Study of Handicraft Inheritance as Intangible Cultural Heritage in Local Universities,G122
  12. Adorno and Modernism,B83-0
  13. The Study on the Idea of Charles Taylor’s Political Identity,D09
  14. The Research of Stutas and Relationship of Chinese Principal Leadership Style、Job Burnout、Cultural Anxiety,G471.2
  15. Clouds of high - end brand personality cultural meanings of the,F273.2
  16. The Research of Intangible Cultural Heritage under the Shield Dance of Yunghsin Vision Status and Development Strategies,G852
  17. The Effects of Family Environment on Aggressive Behavior of Children in PE Course,G623.8
  18. Research on Competitive and Synergy in Higher Institution Resources between Straits,G719.2
  19. The Cultural Consideration of the Contemporary "Technology and Society" Issues,N02
  20. The Study on Lao Siguang’s Philosophy of Culture,G02
  21. On Intellectual Property Protection of Intangible Cultural Heritage,D923.4

CLC: >
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile