Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On English Language Film Subtitle Translation from Cognitive Theory

Author: SunQing
Tutor: YangJianHua
School: Tianjin University of Technology
Course: English Language and Literature
Keywords: Cognitive theory Metaphor Discourse Coherence Integrate
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 333
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


With the ever-accelerating pace of China's reform and opening up in recent years , increasing people's living standards , a lot of English movies such as came out the Tigers like the influx of Chinese abroad , gossip appreciate an English film to eliminate the fatigue of the day's work has become the Chinese people not or absence of an entertainment activity . However , compared Dubbing Subtitling more time- and effort , a number of the subtitles translate providers in order to seize the market , seeking only a race against time and ignore the quality of the subtitles , causing some people have been very interested in foreign films are not very proficient in English . while defeated , becomes daunting . The translate English Subtitles imminent This is not only related to the film industry is booming , more related to the cultural exchange between the countries . Prior to this, of course , a lot of research in this area , but are there one way or another limitations , or the theory itself is not systematic . This paper attempts to cognitive theory of metaphor perspective from a new perspective - by discourse coherence analysis of metaphors in the semantic system , then put forward a more systematic integration mode - the vocabulary metaphor the - syntax metaphor inclusive type cognitive discourse integration model \

Related Dissertations

  1. Metaphor in Marry Hesse’s Network Model Theory of Scientific Explanation,N02
  2. The Epistemological Meaning of Conceptual Metaphor,B842.1
  3. Emily Dickinson's poetry Cognitive Metaphor,I712.072
  4. Conceptual Metaphor in high school English vocabulary teaching empirical research,G633.41
  5. Primary school bullying intervention study,G627
  6. Coagulation factor Ⅷ in Pichia pastoris expression,R554.1
  7. Conceptual Metaphor Theory Perspective \,I046
  8. The Research of the Yibai Zhang’s City Movie on Creation,J905
  9. Reconstruction of the Image of Teachers Based on the View of the Teacher Metaphor,G451.1
  10. Cultural differences between China and the Anglo-Saxon countries from metaphors,G04
  11. A Summary of Comparative Study of Emotion Metaphors between Chinese and English,H315
  12. Cognitive Semantics Studies of Modern Chinese Touch Sensory Words,H136
  13. On the Metaphor of Poster Design,J524
  14. Information Technology in Psychology Education in High School Application,G441
  15. The Conceptual Metaphor and Its Translation: A Case Study on Obama’s Speeches,H315.9
  16. Comparative study of Chinese and English diet verb,H314
  17. Research and Implementation of Automated Monitoring Information System for Soil-Water Conservation,TP311.52
  18. The Explanation of Spatial Patterning for Discourse Coherence,H05
  19. An Exploratory Study of Interface Metaphor Comprehension,H05
  20. A Study on Metaphor Interpretation & Translation Based on Relevance Theory,H05
  21. Analysis of Literature Discourse Coherence-Based on Conceptual Metaphor,H030

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile