Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

How to Reproduce Style of the Original Work

Author: JiangZuo
Tutor: FengQingHua
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: Translation of Style Translatability Sign the form Non-formal flag Vanity Fair
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2008
Downloads: 299
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Literary style of the concept of translation industry at home and abroad, there have always been different understanding and awareness. Understanding of the concept because of the style of large differences exist, so in style translatability issues, there are many differences. Because literature is the language of art, language is the first element of literature, whether it is untranslatable translatable school or school foundation acknowledged that the language style of the translation. From the British linguist Geoffrey N. Leech as well as domestic and other translation theorists Liu Miqing discussion on the style point of view, focusing on the modern theory of comparative language text analysis, trying to figure out specifically identified elements of style, different from the traditional style of illusory for interpretation. Based on this, Liu Miqing the style as a symbol system, divided into \This paper aims to discuss how the novel translated before analysis prepared to reproduce the original style, so as to lay the foundation to seize the original style flag, by these signs reflected in the translation to reproduce the original style. The thesis is divided into five parts. The first part is a general introduction. Describes the purpose, scope, methodology and general structure of the paper. The second part is the literature review section. It begins to style a definition; went on to Western-style translation studies did REVIEW; then briefly reviewed the translatability of style and Untranslatability dispute; concludes determine whether the translation style success criteria. The third part discusses the style of the translation process. First, the recipient of factors (including translators lt; example in Yang Bi gt;, translated the original readers and readers) were analyzed; followed by analysis on the original authors writing style (for example by British novelist Thackeray); finally leads Liu Miqing style symbol theory, analysis and original style generally. The fourth part of the first two chapters based on the theory of \These flags are reflected in the translation and therefore its translation to become a model reproducing the original style. The fifth part to make a summary. In the translation of the novel, in order to reproduce the original style, you should do some analysis before translation preparatory work, the translation should seize the original style logo, as far as possible be reflected in the translation to reproduce the original style. It also pointed out the inadequacies of this article and the direction of future efforts.

Related Dissertations

  1. Virtuousness and Viciousness: A Study at the Roots and Essence of Humanity’s Dualism in Vanity Fair,I561.074
  2. On the Stylistic Translation of Su Shi’s Poem,I046
  3. On Translation of Reduplicated Words in Nineteen Ancient Poems-from the Perspective of Xu Yuan Zhong’s "Three Beauties" Theory,I046
  4. On Narrative Techniques of Vanity Fair,I561
  5. Stylistic Perspective ji ' prose style translate explore,I046
  6. A Study on the Prose Translation Style of Liu Shicong,I046
  7. Translation Style of Four English Translations of " the Cricket ",I046
  8. A Brief Study of Two Women Characters in Vanity Fair,I561.074
  9. A Study of Speech and Thought Presentation in Vanity Fair,I561
  10. Women Images in Vanity Fair,I561
  11. Speech Act Analysis of Irony in Vanity Fair,I561.074
  12. On ideology, poetics, literary translation sponsor for manipulation,I046
  13. The Components in the Translation Canon of Literary Works,I046
  14. W. M. Thackeray and Expansion of the British Empire,I561
  15. A Comparative Study of the Two Chinese Versions of Vanity Fair from the Perspective of Descriptive Translation Studies,I046
  16. On the Female Translator’s Style in Literary Translation,I046
  17. A Feminist Interpretation of Becky Sharp in Vanity Fair,I561.074
  18. Gender and Translation--A Gender Perspective in Translating Vanity Fair,I561.074
  19. From the perspective of reception aesthetics of literary works Retranslation,I046
  20. A GENERAL SURVEY OF TANG POETRY TRANSLATION,I046

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile