Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

From the \

Author: ChenZuo
Tutor: XuMingWu；LanSuPing
School: Huazhong University of Science and Technology
Course: English Language and Literature
Keywords: Naturalization Alienation Translation of The Analects Literary classics
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 722
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


\However, we still find his translations overall quality is not high. Since Confucianism is one of China's major cultural origin, carry forward the traditional culture of responsibility taken for granted by us to bear. Professor Ding Wangdao recently translated \His translation concise, very faithful to the original. This paper aims to compare the two, \Because Professor Ding Wangdao only translated \\In the two heterogeneous culture transformation process, usually need to be in two basic translation strategies to make a choice, that naturalization and alienation. Naturalization is the target reader translator from the perspective of the source text for the \Alienation means \policies. Normalized so that the source text can be identified, has a \Alienation means closer distance to the reader and exotic culture, so that they can feel the language and cultural differences. This article also reviews the past for the \Concluded that the strategy of naturalization and alienation in the translation process are not mutually exclusive but mutually complementary. But also in the process of translation only skillfully combines Domestication and alienation, is to solve the conflict in language and culture the only way out. According to the front right of naturalization and alienation made by standard describes how the kind of language level and cultural level statistics on \Paper describes four levels from \Ultimately concluded that: the lexical level, preferably using naturalized translation strategy. But when it comes to culture-loaded word, translation strategies to choose alienation when needed attach footnotes. In the syntactic level, naturalized translation strategy is still dominant. In the style level, to more alienation translation strategies used. In the cultural level, the alienation of translation strategy is still the first choice. Hope that this conclusion is also applicable to other pre-Qin classics into English.

Related Dissertations

  1. Research on Cultural Thoughts in the Paris Manuscripts,A811
  2. Research on the Situation of Alienation and the Relationship among Alienation, Family Cohesion, Family Adaptability and Interpersonal Trust for College Students,B844.2
  3. Study on the Motal Thought of Aesthetic Daily Life,B82-05
  4. The Reach about Dissimlation of Sports News and Sports Behavior of College Students,G80-05
  5. The Reflection of Human’s Subjectivity in IM Era,N02
  6. Fromm's concept of happiness research,B84-09
  7. Sociological Survey of Western consumer culture,C913.3
  8. See Brecht ionization effect \,J805
  9. On Li Zehou’s Historical Ontology,B83
  10. On Translation of Domestication and alienation processing,H059
  11. Sartre's theory of human needs,B565.53
  12. Game-play Performance-Analyses the Performance Style of Game-adapted Movies,J905
  13. On Translator’s Subjectivity and Consideration for Reader’s Reception,H315.9
  14. On the Translation of Vulgarisms in Shui Hu Zhuan from A Cross-Cultural Perspective,I046
  15. A Study on Lawrence Venuti’s Translation Theory,H315.9
  16. The face of the technology pioneer in writing,I207.42
  17. An Analysis of Absurdity in Winesburg, Ohio,I712
  18. Next literary classic text in the field of cross-cultural subversion and Reconstruction,I106.4
  19. Alienation and Restriction of Mediapower in Current China,G206
  20. The Comparative Study of Lao Tzu and Karl Marx’s Viewpionts about Human Alienation,B038
  21. Marcuse 's one-dimensional theory,B516

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile