Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study on Chinese-English Translation of Wushu Terms in the Context of Cultural Globalization

Author: HeHuiLi
Tutor: WangDaJin
School: Wuhan University of Technology
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Culture Globalization Martial arts terminology Translation
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2008
Downloads: 354
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


The context of today with the arrival of the economic globalization, the cultural context of globalization, between different cultures interact and merging increasingly strengthened the demand of the people living in another culture is not only reached an unprecedented height, it also requires a appropriate channels between different cultures \Cultural globalization context given the translation has already been proven to be the best way to achieve the internationalization of national culture and at the same time reflect the new responsibilities and characteristics of the source language and the target language culture. In view of the 1980s and 1990s in the field of translation \martial arts term translated from Chinese into English as the lingua franca of the world is the best way to spread the culture of Chinese martial arts. This article is clearly dialysis Background of Culture Globalization and the New Translation of all aspects of the premise, in the history of the introduction of martial arts culture and modern knowledge of the bedding, the help of the preliminary summary of the linguistic characteristics of the martial arts terminology, specifically discussed the how to appropriately deal with cultural barriers encountered in the English Translation of Martial Arts, how to find a more appropriate translation principles, translation strategies, translation methods and testing standards. The first chapter of this article is intended as a general introduction to the study of motivation, objectives and significance. The second chapter specific analysis of the irresistible trend of cultural globalization; point to understand English as the world's lingua franca and cross-cultural exchanges between the two best performance characteristics of cultural globalization; cited the change in the definition of translation, translation with cultural globalization relationship and cultural globalization, the impact of the translation of various factors (including translators, translation thinking, translation strategies, translation standards, etc.). The third chapter introduces the object of this paper - martial arts and martial arts terminology. Not only reviews the history of the martial arts, but also show the different concepts of martial arts, status, and the Shaolin Temple, Jin Yong's martial arts novels, movies, and Olympic. In order to facilitate the study of martial arts terminology translation, this chapter also analyzes the characteristics of the three languages ??of the martial arts terminology, namely: the ancient Chinese Description, rich philosophical connotation, content and form of the perfect combination. In the fourth chapter, the author presents in support of today's cultural context of globalization, such as Susan Bassnett and Andre Lefevere, represented by the concept of cultural translation, intercultural communication theory theory , in the face of clutter caused by the vacancy of Culture, a unique cultural connotation and translation translation hinder, martial arts English Translation in the Context of Cultural Globalization should be taken to retain the characteristics of Chinese culture, communication and acceptability of translation principles, alienation, naturalized and heterozygous translation strategy and its equivalent translation standards. The main features of this paper is to seize China's increasingly important in international exchanges of national culture - Chinese-English translation of the martial arts terminology and cross-cultural communication theory under the guidance of integrated numerous cultural context of globalization translation elements, trying to better translation of the martial arts terminology and better dissemination of national culture.

Related Dissertations

  1. The Ah Chengarchitectural Regeneration Design Research Concerned about the Jin Dynasty Culture,TU984.114
  2. Women and Urban Duo,I207.42
  3. Ideological and moral education in junior high school campus cultural context,G633.2
  4. Inheritance of secondary ideological and political education and the Confucian tradition of thinking,G633.2
  5. Relationship of the traditional Hmong culture and Hmong education,G759.2
  6. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  7. Chinese television media discourse paradigm of the evolution of the multi-angle analysis,G220
  8. Research on the Behavior of Tourist from Russia to Sanya,C912
  9. Compared Study on Elite Culture and Grass-roots Culture of the Modern "Three Lanes and Seven Alleys",TU984.114
  10. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  11. The cultural capital of Operations Research,G124
  12. Effects of Light Control on Tissue Culture and Photosynthesis Characterristics of Anthurium Andraeanum Lind,S682.14
  13. Based on the Social Network Perspective of Cultural and Creative Industries in Taiwan,G124
  14. Analysis of Gender Culture in Chinese Textbooks,G633.3
  15. Guangzhou Dialect Area Junior Ancient Poetry and Prose Teaching Are Explored,G633.3
  16. Study on the Preparation of the Low Molecular Weight Fuciodan from Sargassum Henslowianum (C.Agardh) and Anti-tumor Activity,TS254.9
  17. Development and Preliminary Application of Junior High School Studengts’ Counter-School Culture Questionnaire,G631
  18. Ideological and political education of young people in the visual and cultural environment,D432.62
  19. Effects of Temperature and Raising Seedling Pattern on the Growth and Development of Strawberry,S668.4
  20. Research on Cultural Thoughts in the Paris Manuscripts,A811
  21. Research on Values of Post-90 Generation under the Influence of the Current Pop Culture,C913.5

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile