Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Comparative Study of the Two Chinese Versions of Beloved-from the Perspective of Translator’s Subjectivity

Author: ZhouFangFang
Tutor: WuZhiFang
School: Wuhan University of Technology
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Subjectivity of the Translator Beloved Hermeneutics Translation strategies Limit
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2008
Downloads: 266
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


The traditional translation theory is that \traces is unacceptable in this context, the subjectivity of the translator is ignored. With the use of 1970s culture-oriented research in translation studies, people began to look at the translation and the translator of a broader vision. Macro social, historical and cultural context, translation is seen as a process of cross-cultural communication, rather than the final product. In certain cultural and historical background, with significant personal characteristics translator \Gadamer's philosophical hermeneutics is a specialized study explains knowledge, provides a theoretical study of the translator's subjectivity. By the concept of philosophical hermeneutics applied to translation studies, we learned that the play of the translator's subjectivity in the process of understanding and expression. On the one hand, initiative and creativity are the typical characteristics of the translator's subjectivity; On the other hand, the due to historic translator, translator's subjectivity play also subject to certain objective constraints. The basis of this theoretical study, this paper analyzes the Subject in the Beloved translation translator. Beloved is a masterpiece of African American Toni Morrison, there are two complete the Chinese translation the Wang Youxuan translated \Through a detailed comparison of the two versions, this paper investigates the translator's subjectivity in the process of understanding and expression of the embodiment, as well as by cultural and linguistic level constraints. The first section reviews the status of the translator, and hermeneutics as the theoretical basis of the definition of the translator's subjectivity, provides a theoretical basis for the whole chapter. The second part of the Beloved the original and two Chinese versions of. Analysis of the original text of the play a crucial role in the translation comments, this section discusses the Beloved to the original theme, writing style and language features. Part III-depth discussion of the two translations reflected by the translator's subjectivity in the process of understanding and expression. The Hermeneutic think different translators have different \Expression, the translator's subjectivity has also been fully reflected, this paper mainly translator style and poetry translation skills translation from the strategy, three aspects. The fourth part from the cultural constraints and language restrictions Beloved translation translator restricted factors. The final section summarizes the whole chapter and pointed out that the main achievements and deficiencies.

Related Dissertations

  1. On the Studies of Local Knowledge,N02
  2. The Existence of Uniform Attractor for A Class of Non-autonomous Wave Equation,O175
  3. Study on Development Strategy of Lithium Industry in YiChun City,F426.6
  4. An Interpretation of Color Symbols in Beloved,I712.074
  5. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  6. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  7. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  8. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  9. The Elgitimate Non-Competition System in the Curent Company Law of P.R. China,D922.291.91
  10. Test Whether the Two Population Covariance Matrices Are Proportional,O212.1
  11. Research on Security Model for Mobile Agent-Based E-Commerce Environment,TP393.08
  12. The Ultimate Load and Dynamic Analysis of Transmission Tower Frame,TM753
  13. The Legal Basis of the Amount of Private Car License Auction Policy in Shanghai,F426.471
  14. Study on Perfecting China’s Trademark Rights Restriction System,D923.43
  15. Gas chromatography with a new plasma ionization detector development,O657.75
  16. Micron atmospheric particulate matter harmful heavy metals detection technology and equipment directly Preliminary Study,X851
  17. On the family agency,D923.9
  18. Restrictions on judicial application of the death penalty,D924.12
  19. Intelligent circuit breaking device research,TM563
  20. Russian translation Chinese mistranslation multidimensional analysis,H35
  21. Accused of protection of the rights,D925.2

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile