Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Reproducing Literary Image of Chinese Classical Poetry in English

Author: ZhuZhiPing
Tutor: FengQingHua
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: Translating in China Cultural differences Image Reproduction
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 504
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Known as the Chinese literary treasure known as the poetry in a subtle , simple and subtle known for these characteristics is the poet of the image carefully select and arrange the results . The imagery is the soul of the poetry translator reproduce the poetic charm key . In this paper, for example, the English translation of the ancient Chinese poem , system analysis and study of the image reproduction problems . This paper begins with the theoretical definition image , classification , combination as well as in the East of western criticism of various interpretations made ??a detailed statement , and further discussion of the role and importance of imagery in an ancient Chinese poem . This paper for the first time from both the macro and micro aspects on how to interpret the original symbolism and analysis , this provides a new perspective for the image of the poetry translation . Of classical Chinese poetry translation tricky image reproduction problem facing three major difficulties : the poetry itself untranslatability ; differences in both English and Chinese characteristics ; East-West cultural differences from the macro . From the micro to the large number of examples to clarify the the imagery analysis should consider the relationship between the three relationships : Imagery and cultural background of each image in the same poem and imagery and mood between . Based on the above image profiling , the article focuses on the strategies and methods of image reproduction . Introduces a literal translation , substitution method , increased translation , filling method and paraphrase . Finally, select the rich imagery of poetry masterpiece - \a poem each Image Reproduction proposed through the analysis of the imagery , mood angle seize imagery the material shell - rhetoric , to improve the accuracy and completeness of imagery reproduction by means of the imagination three . All in all, the Chinese Poetic Image resolution is the premise of image reproduction , strategies and methods of use is the key , both of which are closely related to the cultural background . Image Reproduction much more than just the form and meaning of peer-to-peer , only cultural connotations attached to the upper pass , imagery can be called complete reproduction translation , reflecting the charm of the traditional culture of Chinese ancient poetry is likely to be from different cultural backgrounds readers understand and appreciate .

Related Dissertations

  1. Cultural differences in the cultural dimension Perspective,H0-05
  2. On Legal Term Translation: from the Perspective of Comparative Legal Culture,H315.9
  3. Research on Foreign Tourists’ Behavior Space in China,F591
  4. Cultural Differences between China and the West Seen from the Poetry Translation in Hong Lou Meng,H315.9
  5. Cao Yu and Eugene O’neill Comparation of Dramatic Faigure,I106.3
  6. Oral Communication College English Learners Pragmatic Failure,H319
  7. Research on the Case of Cross-Cultural Management of GD Medical Company,F272
  8. The Study of English Translation of Imagery in Yi’an Ci,H315.9
  9. Research on Cross-cultural Marketing Strategy of Tcm Enterprises’ Overseas Market Development,F426.72
  10. German -based cultural differences Comparative Study of Employee Performance Management,F272.92
  11. M \u0026 A Cultural Integration Studies,F270
  12. Western Cultural Differences disaster movie,J905
  13. Research on the Non-verbal Behaviour of the Cross-cultural Communication between China and Mongolia,H195
  14. Talking from a cross- cultural perspective Expo Cultural Vocabulary Translation,H059
  15. On Localization Strategies of E-C Advertising Translation from the Perspective of Sino-western Cultural Differences,H315.9
  16. Chinese Cultural Contrast,H313
  17. Reflections on Translating "in the Region of Ice" from the Perspective of Semantic and Communicative Translation Theory,I046
  18. On Cultural Differences and Coping Tactics in Business Interpretation,H059
  19. Zero translation and its application,H059
  20. Cultural Elements in Interpreting and Cross-cultural Consciousness of Interpreters,H059
  21. \,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile