Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Wordsworth’s Translation in China

Author: XuLiJie
Tutor: DaiHuiPing
School: Shanghai International Studies University
Course: Translation Studies
Keywords: Wordsworth Poem Translation Ideology Poetics
CLC:
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 393
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


William Wordsworth is the beginning of the eighteenth century 19th century English Romantic literary pioneer of the \\Since 1914, the first verse is translated into Chinese , the poetry of Wordsworth in China has experienced nearly a hundred years of Translation and acceptance process , due to the cultural context of the target language and social context changes during Edwards Wentz encountered three different attitude to accept the process of ups and downs , it is interesting . This paper systematically comprehensive introduction to Wordsworth in three periods of China Translation and acceptance of poetry and poetics on native literature , elaborated on this basis , combined with Zohar Polysystemic and Lefebvre Havre manipulation of translation theory of historical phenomena to be reviewed in-depth analysis to explore the constraints and driving role of ideology , poetics principles , social context of literary translation . This article is divided into five chapters : Chapter 1 Introduction the Edwards Hua Sisheng peaceful major works as well as his poetic thought ; Chapter II Mr. Chen Shuhua hereby Wentz translated into Chinese historical context , and then introduced before liberation in China Translation , of his poetic thinking of Chinese poetry movement and the local literary group ; Chapter ideology , national manipulation Wordsworth lost in the 1949-1978 this stage Translation the reason ; Chapter IV the fifth chapter describes Wordsworth bring order out of chaos in the new era , a return to orthodox Translation , Wordsworth and ancient Chinese pastoral poet Tao and Wang Wei , from the literary aesthetic point of comparison ; Polysystemic and manipulation of translation theory based on review and analysis of Wordsworth in the three sections of different Translating course , through the centuries translation of Wordsworth in China , getting the cold shoulder and acceptance of the case ; analysis ideology , poetics and other factors in the specific cultural context in Literary Translation formation , the process of transmutation and its significance . Finally, the translation of literary history to make some suggestions and methods .

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  3. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  4. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  5. Logical problems in Translation Studies,B812
  6. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  7. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  8. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  9. Tibetan and Chinese Thinking Mode and Trantion Studies,H214
  10. A Summary of the Theses for Master’s Degree in Mongolian-Chinese Translation at N.W.University for Nationalities(1997-2009),H212
  11. The Study of the Socialism Ideology’s Development Since Reform and Open Up,D64
  12. The Function of Ribosome Large Protein L11 loop62 During Regulating Protein Translation,Q75
  13. A Study on Business Contracts Translation from the Perspective of Functional Translational Theory,H059
  14. Chinese Idioms can not be literally translated phenomenon comparative study,H315.9
  15. Chinese-English Synonymous Nouns comparison and translation skills,H315.9
  16. Study on Application of Communicative Pedagogy to the Teaching of Listening and Speaking at Vocational Colleges,H319
  17. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  18. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  19. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  20. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  21. Research on Competitive Strategy for SUNTHER Translation Company,F719

CLC: >
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile