Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Technical Translation

Author: LvBo
Tutor: FengDou
School: University of Electronic Science and Technology
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Language Communication Translation Functional Equivalence Syntax factors Cultural factors Pragmatic factors .
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2000
Downloads: 333
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

This paper attempts to examine the project site translation from a linguistic point of view . Linguistic theory , and the theory of communicative translation to participate in the introduction of the project site translation practice , the main features of the site translation from grammar , culture and pragmatics , verified by an example of the translation theory and principle, to try to answer how to take full account of the many factors in the translation , communication barriers across the interlingual pleasant cooperation of both Chinese and foreign . The translation is a translation conversion activities , the first chapter discusses the nature of language . Focused on situational factors , which has approximately the same signifier and refers to peer in the target language refers to the formal characteristics of the two languages ??share or almost share the same scenario . On this basis , the second chapter first gives the definition of translation , and then reference the Nida pattern to illustrate the complex relationship between the information sender , and recipient . In addition, analysis of the channel capacity and the application of information theory to illustrate the effectiveness of the practice of communicative translation theory to guide the author . The third chapter discusses how to achieve functional equivalence , including peer-to-peer level , features peer methods and strategies . In chapter four, the foregoing theory as a guide to a large number of examples to illustrate the syntax in the field engineering translation , culture, and pragmatic features , they indicate that the translation is not only a language , more situational factors and language use . In short, field engineering translation is an extremely complex process , there are many factors that should be given attention . Author integrity and Johnson ( 1952 ) , this principle of wise translation : translation efforts should be made to the original translation as the author, and not tried to overtake him . \

Technical Translation

Abstract

Related Dissertations