Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Translation Studies: A Paradigm Shift from Subjectivity to Intersubjectivity

Author: ChenDaLiang
Tutor: LvJun
School: Nanjing Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Translation Studies Subjectivity of the Translator Subjectivity Intersubjectivity Theory Theoretical system construction A central Paradigm Author Center Theory Epistemology steering
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2004
Downloads: 421
Quote: 2
Read: Download Dissertation

Abstract

Subjectivity and translation sexual become a hot topic of translation studies and theorists focus of attention . In this thesis, starting from the current status quo of domestic research on this topic as the theoretical cornerstone Turning to the main philosophical aptitude intersubjectivity as a clue to the historical evolution of the three paradigms of translation studies , the performance of three different types of body theoretical perspective , translation Subjectivity confusion , clarify the author of translation intersubjectivity steering on four aspects of translation theory in the philosophy of intersubjectivity construct meaning . Translation Studies subjectivity is still in the research phase . Whether it is of central theory text centered theory , or translator Center On are one-sided , the history of the evolution of the three paradigms of translation studies is a center to replace the history of another center , the Institute of Translation Subjectivity caused logocentric metaphysical tendency to make the translation from one extreme to another extreme , plunged into extreme confusion and unable to extricate themselves , resulting in distortions of subjectivity : the redevelopment of intent on a translator subjectivity forgotten ; text centered theory on the text objective analysis , is actually a subjective and objective scientific epistemology mode ; the translator Center on the translators' subjectivity too much publicity , leading to over- interpretation of the text . The three translation paradigm reflects the subjectivity in trouble , Translation Studies calls intersubjectivity played . The intersubjectivity theory on the philosophy of Translation Studies system has the significance of the four areas : 1 ) intersubjectivity theory to translation studies methodology of the humanities , from epistemology to understand the theory 2 ) intersubjectivity theory beyond traditional translation studies dualism line and go to school thinking mode 3 ) intersubjectivity theory can guide the discipline construction of translation studies , namely the individual subjectivity steering common body 4 ) defining intersubjectivity theory to translate between the various elements the relationship provides theoretical support

Translation Studies: A Paradigm Shift from Subjectivity to Intersubjectivity

Abstract

Related Dissertations