Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Contrastive Study of the Passive Constructions of Chinese and English

Author: FeiYuYing
Tutor: MeiDeMing
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: Passive structure Mode of thinking Syntactic Two languages Language system Direct cause Chinese Comparative analysis Comparative study Westerner
CLC: H314
Type: Master's thesis
Year: 2004
Downloads: 644
Quote: 1
Read: Download Dissertation


In this paper, the results of comparative linguistics theoretical basis to explore the similarities and differences between the passive structure used in Chinese and English, the two languages, from the point of view of the relationship of language and thought. National thinking and comparative analysis of the level of syntactic features, we are trying to prove that the Chinese and English passive structure different not only stay in the syntactic structure of the surface layer. In fact, these syntactic allogeneic constructed with Westerners in cognitive, philosophical and cultural differences are closely related. In other words, the specific cognitive mindset of a nation is a reflection of the philosophy and culture, and also contributed to the language system has the direct cause of the structure different from the other variant of the language system. Chinese people always believe in the harmony between man and nature, advocates a holistic view. They analyze things generally proceed from an overall perspective, the use of the overall mode of thinking, from an overall point of view to explain all of the objective world. In contrast, Westerners take objective attitude towards the material world, they advocate things I separated emphasized objective and individual analytical mindset. Analyze things, they rely more on logical reasoning rather than intuition. Differences exist in Western nation in the philosophical and mindset has had a huge impact on both Chinese and English language system. From a syntactic point of view, the Chinese is a heavy Parataxis, pay attention to the person, with a focus on themes of dynamic languages, English is largely different from a Chinese language it re Hypotaxis the general sentence subject focus, vocabulary use more static nouns and prepositions, person with no Chinese is more stringent. All these different syntactic features are well represented in the passive structure of the Chinese and English languages, but existing teaching materials for foreign language learners, these fundamentally caused by the characteristics of the Chinese-English passive structural differences often ignored. It is because of this reason, we will be Chinese and English both passive structure fundamentally comparative analysis, caused by the direct cause of the heterogeneity of the two passive constructions explained from a macro point of view of language and thought, hoping for foreign language learners to provide a comprehensive and detailed explanation, also want to be able to contribute to a comprehensive understanding of the translators and teachers in foreign language teaching of the Chinese-English passive structure and even the Chinese and English two languages ??in the syntactic differences.

Related Dissertations

  1. Hong'an dialect syntax research,H146
  2. Syntactic Features Based Pronoun Resolution,TP391.1
  3. Chinese Spoken Document Retrieval Method Based on Stop-word Processing,TP391.1
  4. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  5. Study on Correlation between TCM Syndrome Types and IFN-γ in Patients with Chronic Hepatitis B,R259
  6. The Clinical Observation of the Lupus Detoxification Pill on Treating the Remission of Systemic Lupus Erythematosus,R259
  7. Research on the Correlativity between the Common Chinese Medicine Syndromes of CHF and UA、LVMI,R259
  8. Lake Sediment Accumulation Areas of Yunnan Altiplano Ecological Conditions of Phosphorus and Nitrogen Interactions,X131.2
  9. Chinese medicine intervention with multiple sclerosis correlation analysis of the T cell immune function,R277.7
  10. Study of Event Related Potentials Based on Chinese Auditory Cognition,R318.0
  11. Isolated systolic hypertension in patients with cardiac ultrasound characteristics of traditional Chinese medicine dialectical correlation exploration,R544.1
  12. Comparative Research on the Contents of Information Technology in Elementary Schools between China and India,G623.58
  13. Guangdong O’Clock High School Chinese Teaching Material and Teaching Elective Discussed,G633.3
  14. The Research on Oral Chinese Teaching in Class of Middle School,G633.3
  15. Analyze the Cultivation of Critical Thinking in Chinese Teaching,G633.3
  16. Analysis of Gender Culture in Chinese Textbooks,G633.3
  17. Teaching Researches about Chinese Ancient Travel Proses on Scenery Description,G633.3
  18. The Application Study of Lao Tze Thought in the Chinese Teaching of Middle School,G633.3
  19. Clinical observation of gout Treatment of acute gouty arthritis ( heat Accumulation card),R259
  20. Medical interventions for patients with chronic heart failure heart rate variability,R259
  21. Chronic renal failure patients with hyperkalemia and oral medicine decoction correlation analysis,R692.5

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Grammar
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile