Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Reception Aesthetics Approach to the C-E Translation of the Foreign-oriented Publicity Materials

Author: ZhaoXiaoXia
Tutor: XuJianZhong
School: Tianjin University of Technology
Course: English Language and Literature
Keywords: foreign-oriented publicity translation reception aesthetic theory audience
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 178
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Foreign-oriented publicity translation is of great significance for the development of international relations. As the largest developing country in the world, China is attracting the attention of the world, which greatly promotes the rapid development of her international publicity. However, many problems arose at the same time, some even causing the foreigners’ misunderstanding of China. The thesis is a study of foreign-oriented publicity translation with an analysis of the problems in China international publicity by applying reception aesthetics and offers some suggestions to the translator on the basis of this theory. Foreign-oriented publicity translation materials used in this thesis are mainly quoted from TV news translations, tourism translations and translations of corporation promotional materials.The thesis consists of following parts, respectively about general description of translation of the foreign-oriented publicity materials, a review of literatures in integration of reception aesthetics into translation for publicity, reception aesthetics and the viewpoints of its representatives, problems in the translation for foreign-oriented publicity materials, and some suggestions for translators engaged in the translation for foreign-oriented publicity materials from the perspective of reception aesthetics.Of course, we know that these suggestions are not solutions to all the translation of foreign-oriented publicity materials. Our ultimate objective is to shed light on the way forward.

Related Dissertations

  1. A Rhetorical Analysis of the Controversy over the Textbooks of Elementary Chinese,G623.2
  2. Research of Shopping Programming Line-up Strategy Oriented on the Demand of TV Audience,G222.3
  3. The Travail and Reflection of Current Marriage Program,G222
  4. IPTV humane study guide system,TN949.292
  5. Chinese localization of emotional reality show,G222
  6. Strategic Analysis entertainment talk show audience,G222
  7. TV news anchor brand of livelihood,G222.2
  8. Research on Audience Value in Proffessional Basketball League,G841
  9. Audience Awareness in English Writing: A Study of English Major Students,H319
  10. Research on Current Situation and the Affections of Audience’ Sports Consuming in Chinese Volleyball Competitions,G812
  11. Study on the Impact of the Digital Movie on the Audience,J905
  12. Translation of Subtitles of the Sitcom Ugly Betty under Nida’s Functional Equivalence,H059
  13. Small Diffusion of Popular Culture,J905
  14. Lee Bacon 's speech at the graduation ceremony of the touted Communication Analysis,G206
  15. New media environment in Public Crisis audience participation in research,G206
  16. Cultural system and cultural context of the target audience measurements journal Comprehensive System Construction Research,G237.5
  17. From the analysis of the text and audience factors Finance Media brand new building,G219.2-F
  18. Exhibition show with viewers decisions affecting behavior factors,F426.471;F224
  19. Based on experience of the audience in English and font selection optimization program to explore,J524
  20. A Study of Film Trailer,J905
  21. Site Museum Public Relations,K878

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile