Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The Guide of Skopostheorie to Tourism Translation

Author: QinLiFeng
Tutor: ZhangJunPing
School: Zhengzhou University
Course: English Language and Literature
Keywords: Teleological Three Principles English Translation of Tourist Translation method
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 240
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


With the economic level and increased leisure time, more and more people choose to travel as a means of relaxation. At the same time, tourism is still unconsciously bear the mission to spread their culture. Beautiful natural scenery with the unique and rich cultural connotations Henan rapid development of the tourism industry in recent years. The majority of foreign tourists how to accurately convey the information inherent in the tourist information in order to attract more tourists, is the urgent need of the majority of travel Translators constantly explore an important issue. This article first summarized the historical development of the functional translation theory, in which German functionalist translation theorists have made great contributions. Then the author focuses on the the teleological its three principles. The teleology think: translate human consciousness, the purpose of an act; most important factor in determining the quality of the translation is asked the intended recipient; purpose principle decided to translate the highest principles; articles agreed in principle requires translation has It should be between read and acceptability, do intralingual coherence, understanding and acceptance of the target language readers, and meaningful in the culture of the target language and translations communicative environment; articles interpersonal consistent principle requires translation and the corresponding original maintain a continuity, coherence between interlingual that is faithful to the original text, but depends on the understanding of the purpose of the translation and the translator of the original with the original as the extent and form. Functional translation theory, especially the \In this paper, the \First author from the three aspects of morphology, syntax, and grammar of the two languages, English and Chinese tourism translation differences to do a more detailed analysis. Secondly, I do go into. Teleological principle tourist information In my opinion, the translation of the tourist information should be in order to attract foreign tourists to visit and spread the Chinese culture for the purpose. The former requires the translator asked the reader's point of view, the information to make proper adjustments, pay attention to the translation acceptability and readability; The latter requirement translator to try to retain the Chinese culture, as much as possible to promote Chinese culture. Translation travel information, according to the teleological, the translator must follow the purpose of law, coherent law as well as the faithful law faithfully transmit information services in order to attract foreign tourists and dissemination of Chinese culture for this purpose. Teleology and its three principles as a guide, the paper concludes with a translation. English Translation of Chinese tourist information as a starting point, in order to attract foreign tourists should be oriented to spread Chinese culture. Translation practice, the literal translation, translation gain, provincial translation, interpretation and transliteration explanation translation methods to enhance the readability of travel information, and ultimately achieve the purpose of communication. This study shows that the Translation of Tourist Materials Analysis teleological principles, especially functional translation theory teleology will be translated in the future travel or other practical translation play an increasingly important role. Discussion of this article, I hope to bring a bit of inspiration to the tourist information translation practice, to further improve the quality of tourism information translated, promote tourism the Henan and even China is better and faster development.

Related Dissertations

  1. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  2. From the Functional Perspective of Cultural Translation Strategies,H315.9
  3. Skopostheory Perspective English Movie Title Translation,H315.9
  4. Teleological perspective of the \,H315.9
  5. A Comparative Study of Reiss’s and Newmark’s Views on Text Typology and Translation,H059
  6. Teleological perspective of \,H315.9
  7. Translation of Culture-specific Items of Xi You Ji from the Perspective of Skopos Theory,H315.9
  8. Chinese translation of to see Japanese brand name from a teleological perspective,H36
  9. The Application of Skopos Theory in English and Chinese Cross-cultural Translation of Advertisements,H315.9
  10. From the point of view of tourism teleology advertising banners translation,H315.9
  11. On the Transference of the Verbal Humors in Alice’s Adventures in Wonderland,H315.9
  12. Studies on Mair’s Translation of Liao Zhai Zhi Yi: Strange Tales from Make-do Studio,H315.9
  13. Translation of Abstracts of Academic Papers under the Guidance of Skopos Theory,H315.9
  14. The \,H310.1
  15. Translation of International Business Contract from English into Chinese,H315.9
  16. On the Adequacy of Tourism Materials Translation Based on the Skopostheorie,H315.9
  17. Function teleological perspective \,H315.9
  18. Under the guidance of teleological explanation translation strategies,H315.9
  19. A Study of the Translation of Characters’ Names in Two English Versions of Xi You Ji,H315.9
  20. Who Has the Last Say in Literary Translation,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile