Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Changing the Word Order in Japanese-Chinese Translation

Author: TaoJing
Tutor: JinJinZhu
School: Nanjing Agricultural College
Course: Translation
Keywords: Japanese-Chinese translation word order change word order translation method negotiates the wall of stupid
CLC: H36
Type: Master's thesis
Year: 2013
Downloads: 4
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Japanese and Chinese belong to different language family in essence. Japanese expresses the importance and grammatical functions of each word by agglutinate structure, such as accessory word, auxiliary verb and function word, which however does not exist in Chinese. The order of words and some form words are used to indicate the grammatical relationship in Chinese, so the order of words is relatively fixed in Chinese sentences. Therefore, the order of word in Japanese is to be considered more flexible than in Chinese, which requests us to follow the order of words when translating is being done.This paper makes a comparison between Japanese sentence and Chinese sentence. It focuses on the differences of the order of words between the simple sentence of these two languages. The main differences exist in the SVO structure, the position of adposition and noun, the position of adverb and verb, the position of privative.In the process of translating Takeshi Yoro’s work negotiate the wall of stupid. This thesis picks up the sentences which I use the method of changing-order to translate. Combining theory with practice, it proves that it is requisite to change the order of words when translating Japanese into Chinese, and it also summarizes the common pattern and methods of changing the order of words. Sincerely, I hope this thesis could be help to enhance the translators’ sensitivity of order of word in both languages, so the translation quality could be improved by handling this type of sentence with high efficiency.

Related Dissertations

  1. Study on Application of Communicative Pedagogy to the Teaching of Listening and Speaking at Vocational Colleges,H319
  2. The Formation and Translation of Uyghur Antithetical Words,H2
  3. Functionalism Skopostheory under the guidance of Chinese Names Translation,H315.9
  4. Translation Strategies of Chinese Couplets in Hong Lou Meng,H315.9
  5. Transplanting Cultural Elements in Literary Works,I046
  6. The Guide of Skopostheorie to Tourism Translation,H315.9
  7. Knowing interpreters France,H059
  8. Subjectivity of Translator under the Perspective of Theory of Adaptation,H059
  9. Translation Method and Communicative Approach in Higher Vocational student 's comparative study vocabulary,H319
  10. On the Translation of English and Chinese Basic Color Terms from the Perspective of Susan Bassnett’s Cultural Translation Theory,H315.9
  11. On Translation Methods of Nicknames from the Perspective of Conceptual Metaphor Theory,H315.9
  12. On the Adequacy of Tourism Materials Translation Based on the Skopostheorie,H315.9
  13. A Study of the Translation of Characters’ Names in Two English Versions of Xi You Ji,H315.9
  14. On the Translation of English Proverbs,H315.9
  15. Skopos Theory and the Chinese-English Translation of Tourism Texts,H315.9
  16. A Study on the Translation of Taijiquan Texts from the Perspective of Skopos Theory,H315.9
  17. On the Diversity and Unification of Chinese Menu Translation,H315.9
  18. English Translation inquiry Name,H315.9
  19. English grammar structure thematic research,H319
  20. On Translation Subjectivity in Chinese food , martial arts , traditional Chinese medicine and opera highlights terminology translation,H315.9
  21. A Skopostheorie Approach to C-E Translation of Political News,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > Japanese language
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile