Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the translation mechanism of cognitive linguistics based on

Author: Sun
Tutor: XuAiHong
School: Sun Yat-sen University
Course: School of Foreign Languages ??Japanese Language and Literature
Keywords: Japanese-Chinese translation Subjective construal Objective construal Mistranslation
CLC: H36
Type: Master's thesis
Year: 2013
Downloads: 39
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Translation is regarded as the bridge of communication of different cultures. The practice of translation in the history had already boarded the stage of history, has a long history in the world. And translation studies as the development of academic research is only in recent years began to rise. Translation's short history, but because of its span multiple research field, in the development of short has left abundant research results. Research on Japanese culture in translation from the incoming China began to rise. In recent years, the Japanese literature by Chinese readers, every year a large number of works translated, published at the beginning. However, in contrast with the flourishing development of translation of Japanese literature, compared to Spanish translation studies as the center of the development of translation studies, Japan lagged behind. Long term since, the China Japanese translation studies focus on the traditional translation experience, introduced and summarized in the main translation experience. In recent years, the Japanese translation of Chinese appeared culture direction of research upsurge, but as far as I know, most of the present linguistic direction of the Japanese translation research also relatively less. This paper focus on the research on translation, attempts to explore the translation by the cognitive linguistic construal theory of linguistics in japan. First of all, the author will define the research problem consciousness, research purpose, research object, research methods and thesis composition. At the same time, the author of this paper theoretical background will be collated, summarized in this thesis involves the translation of related terms and related cognitive linguistic several basic concepts. Then, the author will sort out the research first -- Ikegami Yoshihiko's construal theory in this thesis, the most important, and summarize the theory derived from the Japanese in the construal of construal proclivities. Again with the Japanese in the construal the tendency as the benchmark, the use of day of translation samples, to Chinese investigated, that Chinese in construal proclivities. Through the survey shows, ways of construal of subjective construal in Japanese, and Chinese prefer using objective construal. Using the above study results, the author will analyze the ways of construal different influence on translation is generated in the sun, with day of descriptive translation differences in word order, viewpoint and the feeling as the center, sorting out the day in several major difficulties in translation, analyzes the cause of these difficulties. Finally, the author will sum up the above analysis, put forward the research method of cognitive linguistics Japanese translation theory, and attempts to apply the methodology of mistranslation and bad translation correction. By the analysis and argumentation of this paper can be two days, language difficulties in translation and Japan are closely related in the general difference solution, an important reference for the construal can be understood as a Japanese translation of the. Avoid mistranslation by grasping the ways of construal can, improve the quality of translation. The author hopes to further the development of translation studies in this thesis can promote the linguistics in japan.

Related Dissertations

  1. \,I046
  2. Korean Translation Language Studies,H55
  3. Russian translation Chinese mistranslation multidimensional analysis,H35
  4. Japanese-Chinese Translation of Cultural,H36
  5. On the Translator’s Roles and Qualificatins,I046
  6. On Mistranslation in Literary Translation-A Case Study of the Translation of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban from the Perspective of Context,I046
  7. A Contrastive Study of Lin Shu’s and Ezra Pound’s Translations,I046
  8. Cultural mistranslation Literary Translation,I046
  9. A Cultural Approach to Mistranslation,H315.9
  10. A Tentative Study of Cultural Mistranslation,H059
  11. A Probe into Cultural Mistranslation in Light of Cultural Functional Equivalence Thory,H059
  12. Eagleton Chinese Perspective,I561
  13. A Descriptive Study on "Lin Shu’s Fiction Translation" and His ’Mistranslations’,I046
  14. A Study on the Cultural Mistranslation of Chinese Classical Poetry from the Perspective of Relevance Theory,H315.9
  15. A Comparative Study of Three Chinese Versions of the Joy Luck Club from the Perspective of Cultural Presupposition,H315.9
  16. A Hermeneutic Probe into the English Translations of Liao ZhaiZhi Yi,H315.9
  17. "The Russian translation of camel Xiangzi" cultural default in,H35
  18. A Study of the Cultural Mistranslations in The Return of the Black Horse from the Perspective of Susan Bassnett's Cultural Translation Theory,H315.9
  19. A Study of Mistranslation in Rexroth's English Translation of Chinese Poetry,H315.9
  20. "The Analects of Confucius" analysis of three Russian translation translation strategies,H35
  21. Changing the Word Order in Japanese-Chinese Translation,H36

CLC: > Language, writing > FOREIGN > Japanese language
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile