Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Long Sentence Translation from English to Chinese

Author: ChenJieHua
Tutor: TaoQing
School: Shanghai Jiaotong University
Course: Translation
Keywords: Long Sentences non-literary discourse translation techniques
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 45
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Use of long sentences is one of the significant features of formal non-literary discourses in English. Long sentences in English typically feature linguistic devices such as nominalization, passive voice, parallel composition and the use of conjunctions and other forms of subject, to name but a few. In translating these long sentences into Chinese care should be taken to apply relevant techniques such as reverse order translation, sentence split and sentence restructuring,etc. To conclude, final check-up and proof-reading is a must to ensure the translation is complete, faithful and readable.

Related Dissertations

  1. On the Application of Long Sentence and Sentence Group Translation to College English Writing Teaching,H319
  2. On Translating Long Sentences from the Perspective of Functional Equivalence Theory,H315.9
  3. On the Defects of English Translation of Chinese Statutory Laws and the Coping Techniques,H315.9
  4. E-C Translation of Temporal Adverbial Clause,H315.9
  5. Long Sentences in Legal English and Their Translation: From the Angle of Functional Equivalence Theory,H315.9
  6. Study on Mistranslation of Public Signs,H315.9
  7. On Subtitle Translation from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  8. On the Film Title Translation from the Perspective of Functional Equivalence,H315.9
  9. On Translating Long Sentences in English Business Contract from the Perspective of Functional Equivalence Theory,H315.9
  10. A Study of Chinese-English News Translation from the Perspective of Relevance Theory,H315.9
  11. On Translation of English Long Sentences,H315.9
  12. Domesticating and Foreignizing Strategie sin Literary Translation:A Descriptive Approach,H315.9
  13. From a functional perspective Creative Treason Advertising Translation,H315.9
  14. The Translation of the Buddhist Scripts and the Bible and the Similarity between the Chinese and Western Techniques of Translation,I046
  15. Towards Translation of E-business English,H315.9
  16. The Features and Translation of English Long Sentences,H315.9
  17. E-C Translation of English Long Sentence through Coordination Based on Text Type Theory,H315.9
  18. English Translation of Chinese Advertisements in the Light of Newmark’s Communicative Translation Theory,H315.9
  19. Translating English Long Sentences: A Semantic Chunk Account,H315.9
  20. A Study on the Translation of Chinese Jokes Through the Ages in Light of Conversational Implicature Theory,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile