Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

"Eastern European Soviet system" (pp. 132~151) translation Report

Author: LiuZuoZuo
Tutor: XieZhou
School:
Course: Translation
Keywords: Eastern Europe, the Soviet system Proper nouns Long Sentences Translation
CLC: H35
Type: Master's thesis
Year: 2014
Downloads: 0
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


This report for the selected translation project from a film about the Soviet Union and Eastern European system defect and reform of anthology, historical research department China Academy of Social Sciences Institute of research on the history of Russian and Eastern European Chamber the entrusted project. This corpus consists of Information Institute of the Russian Academy of Sciences published in 2001, by the Eastern European country director Ighli's editor in chief, the title of the book called "Eastern European Soviet system: forty years experience survey -- overview and abstract set". As the translation the translation analysis of material, the authors of the report excerpt the collection of 132nd ~ 151 pages, namely the fourth article "the second part of the nation's health" and the "fifth articles from diagnosis to action" two articles, respectively introduce the famous Hungarian economist Kornai and the Poland social scientist Semyon Panth Ki point of view. This report is divided into four parts: first, a brief introduction of the selected materials Chinese translation theory and practical value; second, introduced the editor, anthology two reading related experts, and outlines the main contents and language features of the source text; third, summarizes the difficulties in translation, and with examples, the translation methods adopted in the face of proprietary term and long sentences and so on, and how the Russian Chinese translation process maximum convey information. Fourth, summarize the lessons and inspiration, still need to be solved the problems in the process of translation.

Related Dissertations

  1. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  2. Mining Production Plan Estabishment Based on Lionking Plantform,TD80-9
  3. Translation of Russian commodities research issues instructions,H35
  4. On Chinese Translation of English Tetbooks for Finance and Business: from Viewpoint of Skopos Theory,H315.9
  5. From the Functional Perspective of Cultural Translation Strategies,H315.9
  6. Skopostheory Perspective English Movie Title Translation,H315.9
  7. Xu Yuan Subjectivity in Poetry Translation Studies,H315.9
  8. Russian translation Chinese mistranslation multidimensional analysis,H35
  9. In the Process of Extra-linguistic Factors and Translation Between Chinese and Uyghur Language,H215
  10. Uighur "Black" and "White" in Chinese Translation,H215
  11. Chinese Cultural Connotation of "Green" Translation and Maintenance,H215
  12. Chinese and Uighur Parables Culture Connotation and Translation,H215
  13. A Contrast on the Chinese-Uygur Sentences of the Topic-Comment Structure and the Discussion on the Translation Methods,H215
  14. Chinese Euphemism and Uighurtranslation,H215
  15. Numerals in Chinese and Uyghurculture Meaning and Translation,H215
  16. The Translations Skills Applied in the Translation of "The Fate",H215
  17. The Uygur Proverb’s"k？K" "qara""aq" Three Kind of Color Word’s Chinese Translates Processing,H215
  18. "I Abudurexiti Tiku Er Poems by Wood " Translation of Aesthetics,I207.25
  19. On the Reproduction of "Beauty in Scenery Description" in Translation of Lierary Works,I046
  20. Norm and Creative Treason: a Contrastive Study on Three Chinese Translations of A Tale of Two Cities,I046
  21. A Study on Hybridity in Translations of Wuthering Heights,I046

CLC: > Language, writing > FOREIGN > Russian
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile