Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the emergence and development of the translated literature and its impact on modern Chinese literature

Author: HuoRuiTong
Tutor: LuoShunJiang
School: Ocean University of China
Course: French Language and Literature
Keywords: Translated Literature Literary Translation French Literature Modern Chinese Literature La Traviata
CLC: I206.6
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 72
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


French literature in the prestigious, favored by a large number of Chinese readers at the same time, also played a pivotal role in China's literary. We need to emphasize that the status of French literature in China, largely thanks to its Chinese translation. I believe that these Chinese translations are neither the local Chinese literary nor should be classified as a French literature, and shall be vested became the third category of literature - translated literature. Chinese readers understand and accept foreign literature translated literature and foreign literature is also the embodiment of the translated literature, the formation of modern Chinese literature enormous and far-reaching impact. Modern Chinese Literature formation in modern times (1840-1949). This is a great representative of the historical period, social unrest, political change, the traditional culture of China by the huge impact of foreign culture, not long into modern Chinese literature inspired to draw nutrients from the translated literature. Therefore, I will study the time range is limited at this for over a hundred years. During this period, the translated literature profoundly affect the emergence and development of modern Chinese literature, itself influenced by many factors: such as translators capacity, Quality of Readers, language differences, Chinese traditional culture, etc.. By comparing the five Chinese translation of \The horizontal comparison and longitudinal comparison of this thesis is the most important research methods, summarized for translated literature defined the translated literature analysis of the relevant factors, and so. Through theoretical research, provide examples and text analysis in three steps, we will translate literature with a more comprehensive understanding. Translated literature to accelerate the development process of China's new literature as occlusion of the Chinese watches the world's window, and with the world literature, the final blend. As a result, the status of translated literature and research value can be imagined. In China and around the world, however, for translated literature to explore in its infancy, has not yet formed a complete research system, its definition, attribution, and literary translation strict distinction, yet it was not. The author hopes that further summarized on the basis of previous studies, and sketched out a basic clear outline of the concept of the translated literature to lay a more systematic theoretical foundation for the future, a more in-depth and systematic research.

Related Dissertations

  1. Translator’s Concern for Reader’s Reception in Literary Translation,I046
  2. On the Verdi opera \,J616
  3. Who Has the Last Say in Literary Translation,H315.9
  4. The Influence of Woolf’s Poetics on Modern and Contemporary Chinese Literature,I206.6
  5. Secular Sadness and Happiness Around "YiYi" Voice,I207.42
  6. The Song of Songs and Chinese Modern Literature,I106.99
  7. The Transformation of Discourse in New Ideology,I210
  8. Study Wang Yaowen school view of history,I209
  9. The Harmonization of Binary Contradiction,I206.6
  10. Walter Scott and Modern Chinese Literature,I561.074
  11. Bilulanlv to activate the mountains,I206.6
  12. On Tang Tao in the history of modern Chinese literature of academic contribution,I206.6
  13. On Translator’s Subjectivity in Translated Literature from the Perspective of Poetic Wisdom,I046
  14. Domestication: The First Choice in Literary Translation,H315.9
  15. On Lin Shu’s Translation of Uncle Tom’s Cabin in the Light of Readers’ Horizon of Expectations,I046
  16. On the Translation of Lolita from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  17. The Puzzle of the Rabbit and the Duck,I046
  18. A Comparative Study on the Three English Versions of Liao Zhai Zhi Yi from the Perspective of Reception Aesthetics,I046
  19. Functional Equivalence in Literary Translation,I046
  20. Modern Chinese Literature in Western detective novels accept the case study,I207.42

CLC: > Literature > Chinese Literature > Literature Review and Research > Modern literature ( from 1919 to 1949 )
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile