Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On the Subjectivity of the Translator-From the Perspective of Feminist Translation Theory

Author: YangChaoYan
Tutor: LiYaDan
School: Central China Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Subjectivity of the Translator Feminist translator Feminist Translation Gender Chinese women translators
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2006
Downloads: 873
Quote: 3
Read: Download Dissertation

Abstract


The translator plays an irreplaceable role in the translation. The translator has set up a bridge connecting the two cultures, and to ensure that the possibility of the original can survive even in a few hundred years. Throughout the history of the translators' status change, however, found that awareness of the importance of the translator in the translation experienced for a very long time. Recently, scholars have started to pay attention to the subjectivity of the translator, and take a different approach to its study. However, few people were analyzed from a gender perspective. Feminist Translation Theory the school new theory popular in the West, has had an important impact for the Translation Studies. The theory emphasizes the translator subjectivity, especially feminist subjectivity translator, and therefore worthy of attention. Feminist translation theory and practice is still rare in China. Accordingly, this paper from the point of view of the Feminist Translation Theory, through a review of the theory and practice to study the subjectivity of the translator. Translation of Zhu Hong, articles, case studies, in order to test the importance of feminist theory to study deeply the feminist ideological influence the Chinese female translator. Feminist Translation Theory comprehensive study of the contribution of the translator subjectivity and limitations, this article lists seven sections, including the introduction and conclusion. Text description by law, comparative law and Exemplification study. Introductory section covers the background situation at home and abroad, as well as the paper's research scope and significance. The second part of the probe translator subjectivity connotation of its performance, and to pave the way for the further analysis below. The third part of the previous research on the subjectivity of the translator. Subjectivity of understanding to create a dominant position of the translator has experienced a long history. Article from the traditional translation theory and translation theory \Translator living tradition of the shadow, and try to keep the \persons. The subjectivity of the translator has been more and more attention and become a hot topic. Many of the new school, new theories, such as multi-system theory, Manipulation School, post-colonial theory are of particular concern. The fourth part of the attempt to conduct a study on the the Feminism Translation of translator subjectivity. Translation Studies \The feminist movement and feminist translation theory share a common goal, and that is to win equality in the world of men. In the West, women are closely linked to long-term and translation. Feminist translators translate metaphors made rethink. Weight solution with retranslating many literary works, they manipulated the text to text \To better reproduction of the original feminist, they have adopted a unique style of language and female language, to highlight its main display their feminine identity. The feminist translator believe the subjectivity of the translator is reasonable, and the public to make use of it in the translation. The fifth part is a case study, Zhu Hong translation Chinese female writer Lu star children's works - \

Related Dissertations

  1. On Wang Anyi Everlasting Regret Shanghai literary features,I207.42
  2. National travel to minority women 's gender roles change research,F592.7
  3. Analysis of Gender Culture in Chinese Textbooks,G633.3
  4. Difference in Use of English Vocabulary Learning Strategies between Male and Female Senior High School Students and the Influences on Their English Vocabulary Learning,G633.41
  5. A Study on the Relationship among Self-construal, Gender Roles and Social Anxiety of Middle School Students,B844.2
  6. Policymakers emotions, gender and professional standards recommended by the impact of the proposed acceptance,B842.6
  7. Rural Women in New Rural Construction Vocational Education and Training Research,G725
  8. Female civil servants and intellectuals with their male peers retirement needs and Countermeasures,D669.6
  9. A Pragmatic Study of College English Teachers’ Directives: a Gender Difference Analysis,H319
  10. Divorce financial help System,D923.9
  11. Research on Reality TV Show Feichengwurao,G206
  12. A Socio-cognitive Approach to Gender Metaphors in Advertising,H05
  13. Research of Contemporary Teenagers Student’s Gender Role Expectations,G455
  14. A Survey of High School Students’ Gender Differences on the Ability of Space Imagination,G633.6
  15. The Study of Womanism in the Color Purple,I712.074
  16. The Research on the Relationship among Parenting Style, Gender Role Consciousness and the Behaviour of Cross-sex Friendship of High School Students,B844.2
  17. Legal Measures Against Sex Discrimination in Employment,D922.5
  18. The Influence of the Benefit-guiding Mechanism of Family Planning Policy on Gender Preference,C924.21
  19. Chinese College Students’ Gender Differences in Compliment Behavior,H319
  20. The Influence of Meta-cognitive Strategies on English Achievements of English-majors from Private Universities,H319
  21. A Comparative Study of Feminist Consciousness in the Two Chinese Versions of the Color Purple,I046

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile