Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Probe into Translation Strategies from Relevance Perspective-Direct Translation and Indirect Translation

Author: XiDong
Tutor: MaGang
School: Xi'an University of Electronic Science and Technology
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Relevance Theory Cognitive effort Contextual Effects Direct translation Indirect translation
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2006
Downloads: 401
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


This article aims to focus on Relevance Theory and Translation Gutt ideas through examples of literary translation , translation theory to clarify the people associated with some of the misconceptions , thus proving the theory as a cross- cultural communicative translation activity has sufficient explanatory power . Translation is a cross- lingual communicative acts , communicative approach is the study of translation is one important way . Communication concept through changes . Traditional code model and mode of reasoning in explaining the phenomenon of the lack of communication led to the concept of communicative method to further improve, and the consequent evolution of Translation . Sperber and Wilson relevance theory is presented from the perspective of cognitive communicative new methodology . Gutt was the foundation of the framework set up to translation studies translation theory has brought a new perspective. 1991 Gutt published \However, the \and that the relevance theory advocated by the original hidden information dominance to improve the relevance of translation . ( Wang Jianguo , 2003 ) This paper argues that produces an important reason for this misconception that people do not understand exactly Relevance Translation Theory pair of core concepts , namely direct translation and its corresponding indirect translation concept. Therefore, this paper from the perspective of relevance theory translate the whole process , the group intends to focus on the concept , in order to clarify misunderstandings , and make the reader a complete picture of the theory have a clearer understanding. The author of more than theoretical explanations to Lin Yutang \Finally, the paper pointed out that the relevance theory and translation has good compatibility, \

Related Dissertations

  1. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  2. Contrastive Studies of Pun in Figures of Speech,H15
  3. Pragmatics Relevance Theory on the College English Reading Comprehension,H319
  4. Studies of Colloquial Discourse Markers in Friends from Perspective of Relevance Theory,H313
  5. Perspective of Relevance Theory Advertising Translation validity analysis,H315.9
  6. Relevance Theory Study of military term semantic generalization,H030
  7. An Experimental Study of Scalar Implicature from the Perspective of Relevance Theory,H319
  8. Omitted phenomenon in the Sino-Japanese Subtitles Translation from the Perspective of Relevance Theory,H36
  9. On Translating Verbal Humor in Hong Lou Meng from the Perspective of Relevance Theory,I046
  10. An Analysis of Interpretative Force of Relevance Theory on Cultural Factors in the Translation of Thunderstorm,I046
  11. \,H313
  12. Pragmatic Analysis of \,I561
  13. Catをい るthe a metaphorical performanceのturned訳につい ての,H36
  14. An Experimental Study on the Relevance Theory and Its Application to the Teaching of English Reading Comprehension for Junior Middle School Students,G633.41
  15. Relevance Theoretical Approach to Translation of Cultural Elements in Chinese Film Subtitles,H315.9
  16. A Study on Metaphor Interpretation & Translation Based on Relevance Theory,H05
  17. Study on E-C Film Subtitle Translation from Optimal Relevance,H059
  18. A Relevance Theoretic Approach to Film Subtitle Translation,H059
  19. Analysis of the context of advertising discourse from the Cognitive Pragmatics learn angle,H052
  20. An Adaptation-Relevance Approach to Lexical Pragmatic Enrichment,H030
  21. A Relevance-theoretic Study on the Pragmatic Enrichment of Polysemy,H030

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile