Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Interlingual Translation in the Light of Sociosemiotics: A Decision-making Process

Author: HanLiJun
Tutor: ChenHaoDong
School: Lanzhou University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Interlingual translation Social Semiotics Decision-making process Decoding Coding
CLC: H059
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 209
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Interlingual translation is an extraordinarily complex human activities, but also attractive, people have been trying to study it from different perspectives, such as linguistics, philology and communication science route. But these theories existence of this or that defect, without exception, as a copy of the original meaning to the operation of the target language to language or text is ignored or not factors other than language text to the translation activities with the attention they deserve. However, translation not just a language, but a cross-language, cross-cultural communication activities in the social and cultural environment. The Social Semiotics everything as meaningful symbols, with emphasis on the significance of the symbol is in the relationship of the various symbols associated in various historical periods of social and cultural construct and interpretation. The core task of the social semiotic translation and to explore the significance of research translation is logical, therefore, in the contemplation of social semiotics, and may become more comprehensive and scientific research methodology to translate the social and cultural activities. This paper attempts to explain different from other social semiotic translation to translate some of the core issues within the framework of social semiotics. I believe that interlingual translation as a symbol of the original basis for translation-oriented decision-making process. In this process, the translator first primitive context of the original decoding, dig out the original alleged significance, meaning and pragmatic meaning in the Introduction, and then decide which meaning to be given a choice or change according to the Target Language Context last Select significance coding being asked to make the translation to the Language Context coordinated and complete certain functions. The entire translation decision-making process is not only subject to the constraints of the original and regulation are also subject to the restriction and regulation of the factors in a series of Language Context. The author points out that the essence of the translation is not always strive to maximize transfer the original meaning, but to ensure that the translation is to be able to survive in the new social and cultural environment. This theory mode digestion main language of the original text as a translation standards decided translations overwhelming. This paper first introduces the research background, a brief review of the status of the foreign translation studies, social semiotics, and emphasis on social semiotics is a more comprehensive, more systematic research translation methodology. Then this article to clarify the often confused with many studies of the relationship of semiotics and social semiotics, pointed out the the social semiotic translation of basic principles and advantages. Later, as the symbol of some of the basic concepts of social semiotics elaborated resemblance symbol, indicator, symbol, semiosis and interpretation of items, and briefly pointed out the significance of the concept of translation studies, also, such as meaning, function, language, culture and context of the concept and translate the important revelation in social semiotics contemplation explore. Since then, articles for the theoretical framework of social semiotics centralized demonstrated the core issue of the translation of the name, classification, definition, process, substance and translation standards, focus explained translate an original, oriented asked by the original and The Language Context constraints and regulation of the decision-making process, this article the most part of the theoretical value. View, this article provides a lot of examples to look at the reality of translation activities, describe the translation is how to. Finally, the summary of the main points in the text, put forward a number of recommendations for further research on the topics involved.

Related Dissertations

  1. Packet Loss Recovering Technology for Speech Transmission over Network,TN912.3
  2. DR Stinson \,TN918.1
  3. Design and Realization of a RFID System’s Base-band Part Based on ARM920t,TP391.44
  4. Error Control Scheme for High Performance Network-on-Chip Routing,TN47
  5. One kind of structure in the depth of learning prototype classification method,TP18
  6. Analysis of musical styles,J605
  7. Based on terms of joint decoding of Chinese word segmentation,TP391.1
  8. Design of H.264 Parallel Encoding Algorithms and Implementation on GPU,TP391.41
  9. Training and weighted online dictionary sparse representation of difference,TP391.41
  10. The Study on Frequency-hopping Communication Techniques Used in Network-Torpedo,TN97
  11. Multi-channel Local Field Potentials-Spikes Spectrum Coherence Coding in Rat Prefrontal Cortex during Working Memory,R318.04
  12. Machine learning based on sparse coding and image content recognition algorithm,TP391.41
  13. Using wavelet transform and optimize embedded block truncation coding for image compression,TP391.41
  14. Graph-based color image segmentation algorithm targets,TP391.41
  15. From the perspective of social semiotics resolve legal terms translation,H059
  16. Dynamic network coding based on a high-speed multi-path multicast MANET technology research,TN929.5
  17. Ultra-high definition video coding based on synchronous hierarchical motion estimation architecture design,TN919.81
  18. Improved QC-LDPC code design and FPGA implementation,TN911.2
  19. Non-negative matrix factorization based on sparse image retrieval,TP391.41
  20. Independent high-end models under the framework of π calculus and presentation skills,TP338.6
  21. Based on sparse representation of high spatial resolution remote sensing image texture description Method,TP751

CLC: > Language, writing > Linguistics > Translation Studies
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile