Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Rectification of Name for the Translator

Author: HuShuZuo
Tutor: LvJun
School: Nanjing Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Besieged English translation Subjectivity of the Translator Translation strategies
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2007
Downloads: 276
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The traditional translation studies only focus on exploring the translation mechanisms, seek actively establish a standard language level activities such as translation strategies. Traditional translation concept on the one hand that the translation was not creative and can not be compared with the creative, on the other hand also objected to promote the play of the translator's subjectivity and creativity requirements translator footsteps of the original, without translation of \analysis to be denigrating, resulting translator in an awkward position. Led to the marginalization of the cultural status of the translator, translator subjectivity due to the traditional translation studies strongly suppressed, resulting neglect translator research in Translation Studies. The only new understanding of the nature of translation and cultural functions, in order to translate the main from cultural obscured state manifested, and upgrade to translate research agenda. \Since the 1949 serialized Renaissance, immediately aroused strong repercussions. In other countries, the earliest comprehensive introduction to Western readers the \Mr Qian pointed out that it is precisely because the \415). After the publication of the English translation of the very Western critics of the American Library Association also selected as the 1980-1981 year academic works of excellence. However, precisely such an acclaimed translation masterpiece suffered severe criticism after launch. These criticisms are based on the traditional mode of criticism, standing on the point of view of the target language culture to analyze the problem, ignoring the translator translation connotation understanding, understanding and pursuit of the translation target text value. This is of course due to translation studies scholars are caused by lack of Translation Subjectivity. 1970s, Western Translation Studies \The main issues naturally become one of the important research topics. Three aspects of this paper, the \\Finally, from the point of view of the \

Related Dissertations

  1. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  2. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  3. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  4. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  5. A Study on Cohesion Theory to Chinese Legislative Texts Translation to English,H315.9
  6. Russian translation Chinese mistranslation multidimensional analysis,H35
  7. On Translation Strategies and Methods of Long English Sentences,H315.9
  8. Lefevere manipulation Theory \,I046
  9. Reference and Its Translation in Legal Text,H315.9
  10. On Legal Term Translation: from the Perspective of Comparative Legal Culture,H315.9
  11. A Study of C/E Translation of Tcm Terms,H315.9
  12. Ideological Manipulation of Literary Translation,I046
  13. Relevance Theoretical Approach to Translation of Cultural Elements in Chinese Film Subtitles,H315.9
  14. A Study on E-C Translation Strategies of Business Texts Based on Text Typology,H315.9
  15. Translation Strategies for E-C Cosmetics Advertisement from Skopostheorie,H059
  16. On Novel Dialogue Translation from the Perspective of Adaptation Theory,I046
  17. The Translation Strategies of Cultural Factors: Comparative Study of Two English Versions of Shuihuzhuan,I046
  18. Coherence Study of the Old Man and the Sea and Its Two Chinese Versions,I046
  19. On Fashion English Translation in the View of Skopos Theory,H315.9
  20. On C-E Translation of Public Signs from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  21. Skopos, Function, and Translation of Scenic Spots Names,H315.9

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile