|
Translation Quality Assessment and model of translation help regulate behavior, improve the quality of translation and translation assessment, interlingual translation mechanism for the establishment of a reasonable way. This comprehensive introduction J.House Translation Quality Assessment Model theoretical foundation, construction, and some basic concepts and discusses the model in English - Chinese Translation practical feasibility. Paper first analyzes a number of translation quality assessment theories, such as subjective Essay theory, theory, and text-oriented response center theory. Essay on the translator's own emphasis on the subjective level of knowledge, intuition and artistic taste in the translation evaluation assessment role, not in favor of establishing the general principles of translation quality assessment, and its essence is subjective, anti-theory; oriented although taking into account the reaction of translator and the reader, the relationship between the original and the translation, but some translation quality assessment criteria, such as Nida universal validity of the communication process, the work to understand the intent of the reaction on the other, appear vague, but also difficult to define, confirmed; text centers on a concrete manifestation of linguistic patterns, postmodernism model, comparative literature model and function mode. Linguistic patterns in language elements, text, type, and operating procedures should be followed to develop a text into the requirements, but failed to provide translation quality assessment of specific practices. Break the traditional mode of postmodernism, emphasizing the translation freshmen, the translator invisible, but failed to explain translation differences and other forms of text. Comparative Literature mode is primarily for the use of the target language and cultural translation system to assess the quality of the quality required to overcome some of the drawbacks assessment model, but failed to explain the definition of translation quality assessment standards and other issues. Function Mode intention and desire to highlight the translation quality assessment standards, but its explanation of the basic concepts are still vague. J.House translation quality assessment model is based on the text function and pragmatic basis of the theory. The modes of operation is based on the level of the first analysis of a set of scenarios original language features, the establishment of language - scene on the link in order to highlight its text function, then this function for translation quality assessment standards. Translation, the original text function in discourse on the characteristics and the degree of correspondence is that the quality of translation degree. In the final statement of quality assessment, evaluation often cited use of language and language users and related pragmatic failure, the original and translation language sense of the ingredients of the alleged misuse, as well as translations in the target language in a variety of system error purposes. In addition, the quality assessment also involves two kinds of text features correspond to each situation. To prove the feasibility of the model, the paper chose \Convincing quality assessment report. Through case studies, I believe that the explosion · an operational mode, irrigation Asian eve M - AS'rER'51 'Bu xEsls strong, rational language analysis, meticulous, and highly persuasive, in England a Chinese translation practice feasible. However, in the translation teaching specific applications, the model should be adjusted as appropriate. In addition, the pattern on the concrete steps also slightly cumbersome.
|