Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Translation Practice Report on "Report to the Eighteenth NCCPC"Under the Guidance of Functionalist Ttanslation Theory

Author: WangShuang
Tutor: HuangHongLing
School: Nanchang University
Course: Translation
Keywords: translation report Report to the18th NCCPC functionalist translation theory translation methods
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2013
Downloads: 4
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


With the increasing development of China’s International status and overall national strength, China is playing a crucial role on the International stage. The convening of the18th National Congress of the Communist Party of China has attached worldwide attention, and the C-E translation of the report has great influence on the national image, the purpose of the Party and the spirit of the meeting. This topic research is aimed at analyzing "Report to the18th National Congress of the Communist Party of China (NCCPC)" from the perspective of German Functionalist Translation Theory. By studying the C-E translation of the report, I will explore the strategy and method of political documents of this kind, explain my own views and share my feelings, thoughts and inspirations in the process of paper writing. Meanwhile, I will also point out the inadequacy of the paper. I hope that my paper would make some contribution to the translation of political documents and provide reference and guidance for the translation of this kind.This report is composed of four chapters. Chapter1gives an overall introduction to the translation report, including background information, objective, significance of the translation project and structure of the translation report. Chapter2casts a glimpse at the functionalist translation theory, including its development and main points. Chapter3, as the backbone and pivot of the whole report, gives a detailed explanation to the translation methods with specific examples that translator used and the difficulties met in the process of the translation. Chapter4makes a summary of the translation report, shares some of reflections, enlightenments and thoughts with readers and points out the inadequacy of the paper.

Related Dissertations

  1. Translation of Russian commodities research issues instructions,H35
  2. The C-E Translation of IPC from the Perspective of the Functionalist Translation Theory,H315.9
  3. Translation of Legal Instruments: From the Functionalist Perspective,H059
  4. On Transliteration from the Perspective of Cultural Manipulation,H059
  5. Cosmetic Brand Name Translation under Skopostheory,H059
  6. Uighur "Black" and "White" in Chinese Translation,H215
  7. The Connotation of Culture Words and Translation Methods on Uighur,H215
  8. On Dealing with the Cultural Expressions in Translating between Chinese and Uighur,H215
  9. The Debate between Confuciusand Xiangtuo’ Stibetan Version Study,H214
  10. A Cibtrastuve Stydy of the English Tranlation of Chinese Hotl Borchures and the English Paralel Texts,H315.9
  11. Explanation on Chinese Culture-loaded Words in Fortress Besieged from the Perspective of Peter Newmark’s Translation Theory,H315.9
  12. An Analysis of Subtitle English Translation of Zhang Yimou’s Films from the Functionalist Perspective,H315.9
  13. Skopos, Function, and Translation of Scenic Spots Names,H315.9
  14. The words of the Sino-Japaneseファjiーーとmethod of ra Te ji of theのturn訳su Suites,H36
  15. A Study on Translation of Political Texts Based on Functionalist Translation Theory,H059
  16. Translation Strategies of Chinese-English Publicity Materials from Functionalist Perspective,H059
  17. Functionalist Approaches to Chinese-English Translation of Public Signs,H315.9
  18. Study on Translator’s Subjectivity in C-E Translation of Publicity Materials from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  19. Chinese Film Title Translation under the Guidance of Skopos Theory,H059
  20. On Redundancy in Translations of Governmental Publicities Targeted at Overseas Readers: A Functional Approach,H059
  21. C-E Translation of Xinjiang Tourist Materials in Functionalist Translation Perspective,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile