Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The Choice of SI Strategies in the Light of the Dynamics of Adaptability

Author: LinZuo
Tutor: WangShaoXiang
School: Fujian Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Simultaneous Interpreting Strategy Dynamics of Adaptability
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2012
Downloads: 1
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


With the promotion of reform and opening up policy, the communication and cooperation between China and other parts of the world have become closer and closer. China has begun attending various international conferences. While English remains playing a leading role in the international stage, the status of Chinese has grown higher and higher. Therefore, nowadays, there is a great need for translators and interpreters between Chinese and English.Simultaneous Interpreting (SI), for its advantages of being able to translate the source language almost at the same time with speaker, and even being able to interpreting into several different languages at the same time, has been widely used in the international conferences. As a result, more and more Chinese interpreters and scholars have devoted themselves in the study of English-Chinese SI in order to cultivate more excellent SI interpreters.In this thesis, the author will study and analyze the strategies using process in SI from the perspective of Dynamics of Adaptability which belongs to Theory of Adaptation. Through the analysis on the corpus taken from Secretary-General of UN Ban Ki-Moon’s speech on the Expo2010Shanghai China Summit Forum, the author tried to find the relationship between strategy choosing and Dynamics of Adaptability.From the study, it turns out that the nine strategies in Simultaneous Interpreting are the results of adapting to the time limit, context and linguistic linearity of the two languages. Time, context and linearity interrelate and interact with each other during SI process. Only by choosing the right and proper strategy and adapting to these three elements properly can the interpreters stride the obstacles and difficulties and present the high-quality interpreting to the audience.

Related Dissertations

  1. Research on the Attitude Controller Design and Control Strategy of High Altitude Platform,V249.1
  2. The Research on the Design of Waterfront Open Space of Daowai District in Harbin,TU984.113
  3. Studys in the Contemporary Brand Sales Exhibition Shop Design,TU247
  4. Fuzzy Rhetoric Research of the Literary Language,H05
  5. Non - intellectual Factors in the vocational students in mathematics learning,G633.6
  6. Study on New Product Launch Strategy in Decathlon,F274
  7. XD upholstered furniture business strategy,F272
  8. The Research on Mixed-age Regional Activities Management of Kindergarten,G617
  9. Investigation and Research about the Interest of Mathematics among the Rural Junior Middle School Students,G633.6
  10. Study on International Development Strategy of Chinese Research Universities,G647
  11. Sun Wah Group study in the power plant DCS industry marketing strategy,F274
  12. Based on the New Curriculum Reform of High School Geography Teaching Strategy Research,G633.55
  13. High School Geography Education Content and Strategies for Disaster Inquiry,G633.55
  14. Comparative Study of Clothing Brand Strategy Based on the Core Competence,F426.86
  15. Study on Mental Health and It’s Impact Factors of International Students in China,B849
  16. Research on Selection and Construction of the China’s Social Security Budget Pattern,D632.1
  17. Sinopec Sammy Quanzhou branch of marketing strategy research,F426.22
  18. Gas station convenience store sales strategy,F426.22
  19. Lighting Design Methodology Based on User Experience,TS956
  20. Space environment of rural children left behind boarding schools,TU244.2
  21. Micro- grid with distributed power control strategy research,TM61

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile