Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Translation Studies of the Ancient Chinese Couplets in Liukeng Village

Author: ZhangZuo
Tutor: FangHui
School: Shandong University
Course: Historical Philology
Keywords: Jiangxi flow Village Couplets translation Philosophical Hermeneutics Reception Aesthetics
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2009
Downloads: 34
Quote: 1
Read: Download Dissertation

Abstract


Jiangxi Liukeng village has a thousand years of history, has a rich cultural heritage, colorful history remains. Village has more than seventy pieces of couplets , most famous hands . These couplets rich content, artistic conception, is a traditional Chinese culture and art treasures in the wonderful work , but also the world of culture and art treasures . As part of our folk couplets , its unique art form demonstrated by the Italian American , form the United States , Sound loved by the people . The flow pit village couplets translated into English , Anglo-American countries and the world to promote the historical and cultural heritage Liukeng village , is a very meaningful thing , this article aims to explore and research streams Hang ancient couplets translation problems for the rich Translation of Chinese couplets theory and practice to provide some reference . This article from the philosophical hermeneutics and reception aesthetics theoretical perspectives , theoretical analysis and experimental research as the basic research methods in the flow Hang ancient couplets translation practice , based on the study of Chinese couplets translation strategies, methods and forms . Article is divided into five parts: The first part discusses the Chinese and English two-line verse couplets definition of the origin and development, basic artistic features , functions and applications as well as their similarities and differences ; second part describes the flow of Jiangxi Hang Lok County village to discuss a village rich cultural heritage , and its ideological and cultural connotation and couplets artistic characteristics ; third part describes the philosophical hermeneutics and reception aesthetics translation theory , translation discussed the nature of the relationship between reader and text , couplets translation strategy, the common sight as macro translation standards , from a philosophical hermeneutics theoretical point of view of public sight , argumentation theory of translation criteria diversified rationality ; fourth part , from the shape , meaning and likeness like the perspective of couplets translation standards, discuss how to transplant Chinese couplets form the United States , meaning beauty and sound beauty problems ; fifth part of Western readers convection pit couplets target text form, content, and other aspects of aesthetics and acceptable response , conducted in the United States Western Oregon University questionnaire , based on a summary and analysis of the purpose intended convection pit couplet language versions , as well as the application of these texts behind the translation concepts and methods for objective evaluation.

Related Dissertations

  1. Yunnan art and its heritage research clothing De'ang,J523.5
  2. A Study on the Chinese Rock and Roll Music from the Reception Aesthetic,J605
  3. Chinese cartoon aesthetic acceptance,J218.7
  4. A Study of the Phenomenon of Crossover and Fusion in the Field of Vocal Music Art on the Basis of Accepts Esthetics,J616
  5. Research on Acceptance of "dong Ju" Landscape Painting Style in Song and Yuan Dynasties,J212.05
  6. English-Chinese Brand Name Translation-Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  7. Creative Treason in E-C Film Title Translation from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  8. A Study of Translationese in Light of Aesthetics of Reception,H315.9
  9. A Study on Chinese Subtitles of American Films from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  10. On Applicability of Philosophical Hermeneutics in Retranslation of "The Happy Prince",I046
  11. A Comparative Study of the Three English Versions of Biancheng from the Perspective of Reception Aesthetics,I046
  12. Drama Translation from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  13. On the Music Acceptance Psychology,J60-05
  14. The Translations of Eileen Chang’s Fiction from the Perspective of Reception Aesthetics,I046
  15. The Brand Creation in Sight of Receptive Aesthetics,F273.2
  16. Reception Aesthetics watch \,I561
  17. Reconstruction of Artistic Conception in Translating Zhu Ziqing’s Prose from the Persepective of the Aesthetics of Reception,H315.9
  18. On Gadamer’s Question and Answer Logic,B516.5
  19. A New Inquiry into the Notion of "Huajing",H059
  20. A Hermeneutic Interpretation of Lin Shu’s Translation Studies,H059

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile