Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Translator’s Subjectivity in the Translation of Film Subtitles

Author: GuoLi
Tutor: ZhangHuiQin
School: University of North
Course: English Language and Literature
Keywords: translator subjectivity Coordination Theory Skoposthoerie subtitles translation
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 232
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Translation, considered as intercultural communication, has been making great contributions to every country’s economic and cultural development around the world. However, due to various reasons, the translator’s role has not been sufficiently demonstrated.In the past, translation researches focus on the comparison between the original text and target text, on success and failure in the target text and on translation skills. Faithful to the original translation is the standard of traditional translation theory. The translator must be faithful reproduction of the original text. The translator must be“hidden”in the translation works.Since the late 1970s, the culture-oriented translation research approach has been applied in translation studies. In the 1990s, the translation studies officially took the“cultural turn”. With these developments, people can take a fairer and all-sided look at translation and the translator. Being put under the macro-context of social, historical and cultural background, translation beings to be considered a process of intercultural communication rather than an end product, and the translator, who possesses noticeable historical, cultural and personal characteristics, has become“visible”in translation. As a result, the subjectivity of the translator, who is the subject of translation and a vital link enabling different cultures to interact, has been brought to the foreground and become a heated subject in translation studies.This thesis reviews the traditional translation studies and comes to the conclusion that traditional translation researches focus on the comparison between the original text and target text, on success and failure in the target text and on translation skills. Faithful to the original translation is the standard of traditional translation theory. The subjectivity of translator is neglected. The author also reviews the role of the translator and gets a conclusion that the role of translator has been obscured for a longtime. Either“a servant with two masters,”“traitor”or“invisible man”doesn’t obscure the importance of the translator. With Western Cultural Turn in translation studies, translator’s subjectivity has been conducted in-depth research both in west and China.According to coordination translation theory, author further discusses the translator’s subjectivity in coordination between translator and author, reader and the character described in original text. Based on Skoposthoerie, author makes a specific analysis on the translation of film subtitles. This thesis takes the film subtitles of“Freaky Friday”as researching case. On the basis of coordination theory and Skoposthoerie, author makes a specific analysis on the film subtitles of“Freaky Friday”. Comparative and textual analyses are used in the case. From the view of Skopostheorie, author analyzes the translator’s subjectivity in choice of the film "Freaky Friday". In the process of subtitle translation, author combined with Skopostheorie and coordination theory analyzes the subjectivity of translator.Thought the above analysis of translator’s subjectivity, author get a conclusion that in the subtitle translation, subjectivity of translator take Skopostheories as basis and translation coordination theory as the criterion in order to give a full play.

Related Dissertations

  1. Play the main role of farmers in the new rural civic morality,D648
  2. Party Members’ Subjectivity and the Construction of Inner-Party Democracy,D262.11
  3. The Reflection of Human’s Subjectivity in IM Era,N02
  4. Background information society Human Subjectivity,B038
  5. An Analysis of the Kantan Catalogues of Buston.,B948
  6. Middle School Ideology and Politics Teaching Students’ Participation Consciousness and Ability Training Explored,G633.2
  7. The Chinese-tibetan Translation of Practical Business Research,H214
  8. The Translator’s Subjectivity: A Deconstructive Perspective,H059
  9. On the Subjectivity of the Translators of Legal Documents from the Perspective of Relevance Theory,H315.9
  10. Study of Two Translations of Shui Hu Zhuan from the Perspective of Translator’s Aesthetic Psychology,I046
  11. A Study of Multifold and Dynamic Inter-subjectivity Relationship in Translation Criticism,H059
  12. Lin Yutang and Lin Wusun’s English Versions of Lun Yu,H059
  13. A Study on the English Translation of Li Bai’s Poetry from the Perspectives of Semantic Translation and Communicative Translation,I046
  14. A Study on the Translator’s Subjectivity of Yang Xianyi,H315.9
  15. Postcolonial Perspective of Translation Studies Translation \,H315.9
  16. Xu Yuan Subjectivity in Poetry Translation Studies,H315.9
  17. E-commerce environment, small and medium manufacturing enterprises Dual Channel Coordination Mechanism,F425;F724.6
  18. From a cultural perspective with literary subjectivity in Translation,I046
  19. Omitted phenomenon in the Sino-Japanese Subtitles Translation from the Perspective of Relevance Theory,H36
  20. Analysis of the multiple roles of the translator in the non- literary translation,I046
  21. From the perspective of reception aesthetics Fu Lei Translation in \,I046

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile