Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

An Observational Study on Simultaneous Interpretation in the TV Setting

Author: ShiMeng
Tutor: LiXin
School: Shanghai International Studies University
Course: English Language and Literature
Keywords: TV simultaneous interpretation Interpreting Principle Skill
CLC: J905
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 98
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


TV simultaneous interpretation in China is a new thing , with the rapid development of mass media and communication technologies , simultaneous interpretation in the process of gradually be used for a major media event live TV . TV simultaneous interpretation in mainland China for the first time unveiled the 2003 CCTV 4 Special Report program of the Iraq war , then applied to the Oscars , the G20 leaders summit , the president inauguration columns have a significant impact on international events . Won the favor of the majority of the audience of the television production and because of its authenticity and synchronization , TV with the pass , but excellent TV with pass talent faced a substantial shortfall . As a young branch of disciplines , the the domestic current study is relatively small and the lack of theoretical and systematic . With pass a strong interest in television with the authors read a large number of domestic and foreign research results , the researchers TV with pass instance , try to pass to do the TV with a more comprehensive analysis designed to address the following issues . TV with simultaneous interpretation criteria , why some interpreters level case with pass a big success and the audience evaluation is poor ? Second TV simultaneous interpretation and conference simultaneous interpretation no difference ? Third is to study the core problem , the accumulated simultaneous translation skills can be applied to the TV with pass which , if you do not need to make improvements ? features of this article is : First, the practical research topics in real life TV simultaneous interpretation help . Second, the author uses the empirical observation to verify the applicability of simultaneous interpretation of the traditional translation skills in television with the pass , informative illustrations and persuasive . Cited examples from the CCTV and Phoenix TV simultaneous interpretation of Obama's inaugural speech , the exercise of skill to explore through the comparative study of the two versions of the TV simultaneous interpretation , more representative .

Related Dissertations

  1. The Relationships between Social Skill and Emotion Regulation in Undergradurate of Internet Game Addiction,B842.6
  2. The Study of Handicraft Inheritance as Intangible Cultural Heritage in Local Universities,G122
  3. Ordinary Universities Public Sports Basketball Section "Understand Teaching Type Teaching Mode" of Experiments,G841
  4. Based on the construction of a comprehensive quality management theory Shaanxi Province vocational skills certification system,C975
  5. My Analysis of "More Technique, Less Art",J215
  6. Physical Education Majors fitness level of the formation of gymnastic skills,G804.49
  7. Kunming Metallurgical college students skill management information system design and implementation,TP311.52
  8. Narrative Sense and Feelings of Life,I207.42
  9. Personal development Mongolian sculpture Ideas,J305
  10. Sharp and the Succinct First Floor Poetry Writing,I207.25
  11. Glimpse erhu song \,J632.21
  12. Shaanxi Zheng sent koto music style characteristics and the use of technology, skills , skills,J632.32
  13. Discourse on Poetry Methods of <Special Skill of Poetry>,I207.22
  14. Heidegger's deconstruction of Aristotle purpose due to the Preliminary,B516.54
  15. Problems and Suggestions for Vocational Skill Competition in China,G719.2
  16. Evaluation of Athletes Burnout in Skill-Dominant-Category,G804.8
  17. To Research the Learning of Swimming Subject in Universities of Yunnan Province,G861.1-4
  18. Skills mastered style and heuristic teaching tennis lessons in college experimental application of,G807.04
  19. The Training of Self-regulated Learning in Motor Learning,G807.0
  20. Bi Zika combination of original songs singing techniques,J616.2

CLC: > Art > Movies, TV Arts > Film,television, art theory > Television and movies, reviews, appreciate
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile