Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Difference from the functional theory of literary translation of non - literary translation

Author: HanLi
Tutor: YaoJinQing
School: Shanghai International Studies University
Course: Translation Studies
Keywords: Literary Translation Non - literary translation Functional Translation Theory
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2010
Downloads: 419
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Now , a lot of people in China will be in English , seems to translation will more and more , but many people do not truly understand the translation , resulting in signs of whether the introduction of the tourist attractions , supermarkets and other public places , the English translation error has to bow are the extent and quality of the translation is worrying . In today 's economic globalization , the Chinese and foreign exchanges and cooperation in all aspects increasing translation needs of rapid growth , which the proportion of non - literary translation . Research on non - literary translation is still significant pale , is not commensurate with its huge market demand in today's society . In addition, it seems that people are no non- sense of literary translation , in talking about the translation is still at the level of literary translation all translated , summarized the characteristics of literary translation , like literary translation theory can also be applied to non - literary translation , but in reality it is not . Responding to the status quo on the initiation of the comparative literature translation and literary translation differentiated idea . This paper aims to clarify the functional theory perspective misunderstanding of literary translation and literary translation , contains a total of five chapters : the first chapter introduction, describes the the translation characteristics , under the background of the times and briefly define what non - literary translation and basic review of current research ; Chapter II theory Review, discusses the functional translation theory . Selected the Rice text type theory the Vermeer 's Skopostheory Hotz - Manta in the act of translation theory , as well as the Nord function plus loyalty principle ; Chapter from functional thinking , the original author status , translation the four aspects of the status of those terms requires five of literary translation and literary translation difference essentially level ; Chapter prepared from before translation to understand , optimize the original and expression of literary translation with non-fiction translate the difference at the operational level ; final chapter is the conclusion . I hope this article on the booming development of translation studies and practice play a role .

Related Dissertations

  1. A Study on Business Contracts Translation from the Perspective of Functional Translational Theory,H059
  2. A Comparative Study on the Three English Versions of Liao Zhai Zhi Yi from the Perspective of Reception Aesthetics,I046
  3. English translation of \,I046
  4. \,I046
  5. Literary Translation Criteria in Translation Contest from the Perspective of Han Suyin Youth Award for Translation,I046
  6. Translator’s Concern for Reader’s Reception in Literary Translation,I046
  7. Functional translation theory Horizon Korean Translation Strategy News Headlines,H55
  8. The Puzzle of the Rabbit and the Duck,I046
  9. From a functional perspective of translation theory Translation of English Movie Titles,H315.9
  10. On the Translation of Lolita from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  11. On Lin Shu’s Translation of Uncle Tom’s Cabin in the Light of Readers’ Horizon of Expectations,I046
  12. Henan Attractions standardization Translation of Public Signs,H315.9
  13. The Treatment of Cultural Differences in Literary Translation,H315.9
  14. Domestication: The First Choice in Literary Translation,H315.9
  15. Multiple Systems Perspective of Chinese Modern History of Literary Translation,I046
  16. The Translator’s Subjectivity in Literary Translation,I046
  17. On the emergence and development of the translated literature and its impact on modern Chinese literature,I206.6
  18. The Study on the English Version of 2010GWR from the Perspective of Functionalism,H315.9
  19. Literarische (?)bersetzung Aus Der Perspektive Der (?)uivalenz,I046
  20. Who Has the Last Say in Literary Translation,H315.9
  21. Application of Functionalist Theory to the C-E Translation of Beijing Tourist Material Texts,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile