Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Functionalist Approach to the Subtitle Translation of a Battle of Wits

Author: ZhengZhuo
Tutor: WangQiuHai
School: Capital Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Subtitling Teleological , Translation theory Text analysis theory Translation strategies Battle of Wits
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 314
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


With the development of globalization, cross-cultural exchanges become more frequent, and the film as a carrier of culture, has become an essential cultural expression. Today, more and more Chinese film and television works in foreign screen. Therefore, as an emerging field, film translation in recent years gradually on the rise. Subtitling is a film translation. Translate the current situation, Europe subtitle translation theory to carry out more extensive and in-depth, a certain consensus in translation strategies, translation norms and standards. Subtitle translation research in China is relatively backward. Subtitles practice of translation is still a lack of effective guidance and supervision. This paper attempts to use functional translation theory Subtitles translate research, a reference to improve the quality of subtitling. According to the functional core of the theory --- teleology, subtitle translation is a purposeful behavior. The subtitle translation task under the constraints of time and space, according to the director's intention, in a particular cultural background of the audience most effectively convey the most relevant information. The purpose of each movie movie, which in turn determines the subtitle translation strategy. , Translation theory perspective, the subtitle translation is a translation promoters, the principal, the original author, translator, translation users and asked recipients participatory activities. The subtitle translation process, the play commissioned by the role of the director is the most important, his intention to decide what kind of translation strategies should be used in the movie. In addition, translation theory, text-based subtitle translation is the process of analysis and processing of a text, the translator need to analyze the different, and the type of the text of the original text and the target text. As a combination of a television text subtitle information text, the expression of type text and inducible text, but wherein the main video text. The theory for the translation of the \The same time, he also hopes to open the international market to the target language audience to accept his film and learn more about the history of China. This is the director's intention, will constitute the subject of the translation instruction. According to this purpose, the translator uses a related strategies such as deletion, concentrated, literal translation, free translation to ensure the realization of the purpose of the translation, while ensuring legibility and coherence of subtitles. The full text is divided into six chapters, the first chapter introduces the background of the movie subtitle translation; second chapter reviews previous research in the field as well as literature. The third chapter briefly introduces the subtitles definition, characteristics, etc.; Chapter of functionalist research methods, \Chapter V of the \

Related Dissertations

  1. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  2. A Study on Business Contracts Translation from the Perspective of Functional Translational Theory,H059
  3. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  4. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  5. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  6. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  7. Postcolonial Perspective of Translation Studies Translation \,H315.9
  8. From the Functional Perspective of Cultural Translation Strategies,H315.9
  9. Skopostheory Perspective English Movie Title Translation,H315.9
  10. Russian translation Chinese mistranslation multidimensional analysis,H35
  11. Teleological perspective of the \,H315.9
  12. Lefevere manipulation Theory \,I046
  13. An Analysis of Interpretative Force of Relevance Theory on Cultural Factors in the Translation of Thunderstorm,I046
  14. Reference and Its Translation in Legal Text,H315.9
  15. On Legal Term Translation: from the Perspective of Comparative Legal Culture,H315.9
  16. A Study of C/E Translation of Tcm Terms,H315.9
  17. A Study on Lawrence Venuti’s Translation Theory,H315.9
  18. Ideological Manipulation of Literary Translation,I046
  19. A Postcolonial Approach to the Hybridity in C-E Soft News Translation,H315.9
  20. Relevance Theoretical Approach to Translation of Cultural Elements in Chinese Film Subtitles,H315.9
  21. A Study on E-C Translation Strategies of Business Texts Based on Text Typology,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile