Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study on Chinese-English Translation of Tourism Texts from the Perspective of Interpretive Theory

Author: NiuSuJuan
Tutor: ZhuYiPing
School: Northwestern University
Course: English Language and Literature
Keywords: Interpretative Theory Tourist text Tourism and Culture Translation strategies
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 75
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


This paper tries to travel the English translation of the text from the point of view of the theory of the paraphrase strategies and methods of research . I first reviewed the domestic tourism text English translation of research results , analysis and discussion of the theoretical analysis combing the English translation of the advantages and disadvantages of different perspectives before the next tourism text , which reflects the this article select paraphrase theory as a tourist text in English translation guidance advantage of the theory . Next, I Interpretive Theory of the School of Paris , France conducted a systematic review and analysis , are discussed in detail , and the the tourism text of the definition , classification and function , an important guiding significance Interpretive Theory of Tourist Texts . Subsequently from the style of the language and cultural differences between the two major perspective of a British tourist text comparative study , pointed out that the translator should have the awareness of intercultural communication , clear tourist texts into English should pay attention to the problem . To arrive , readability and acceptability of the translation is very important to do in the target language and the target audience oriented in line with the target language readers expression habits , the language of the translation . However , in Western culture there is a great difference between the translation process can not simply stick to the form of language . French paraphrase theory as the tourist guiding theory of the text , its advocacy of a unique translation program \. Finally , both texts in the language and cultural differences , while taking into account the purpose and function of the English translation of tourist texts , summed up the English translation process should take to weaken these differences in translation strategy as \Lord, alienation , supplemented . In dealing with the specific problem of translation , the paper mainly add annotation transliteration , translation gain , slightly translated , analog and rewrite the translation method . So that I achieve the best communication and publicity effect . Explanatory Interpretive Theory of Tourist Texts .

Related Dissertations

  1. Research on the Behavior of Tourist from Russia to Sanya,C912
  2. Ethnic folk culture protection in its folk tourism research,F592.7
  3. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  4. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  5. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  6. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  7. The Study on Protection and Utilization of Historical and Cultural Resources of Fengfeng Mining Area in Handan City,G122
  8. Russian translation Chinese mistranslation multidimensional analysis,H35
  9. Lefevere manipulation Theory \,I046
  10. Reference and Its Translation in Legal Text,H315.9
  11. On Legal Term Translation: from the Perspective of Comparative Legal Culture,H315.9
  12. A Study of C/E Translation of Tcm Terms,H315.9
  13. Ideological Manipulation of Literary Translation,I046
  14. Relevance Theoretical Approach to Translation of Cultural Elements in Chinese Film Subtitles,H315.9
  15. A Study on E-C Translation Strategies of Business Texts Based on Text Typology,H315.9
  16. Study of Strategies for Chinese Idioms Interpreting in Conference under Interpretive Theory,H059
  17. Translation Strategies for E-C Cosmetics Advertisement from Skopostheorie,H059
  18. On Novel Dialogue Translation from the Perspective of Adaptation Theory,I046
  19. Cultural Communication Research on China Travel Advertisements,F713.8
  20. Research on the Development of Ethnic-Unique Countryside Tourism in Guizhou Province,F592.7
  21. The Translation Strategies of Cultural Factors: Comparative Study of Two English Versions of Shuihuzhuan,I046

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile