Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Translator’s Subjectivity in Translations of the Art of War from the Perspective of Hermeneutics

Author: LangLiLi
Tutor: JiaZhiGao
School: Southwestern University
Course: English Language and Literature
Keywords: Subjectivity of the Translator Translate four - step theory Hermeneutics The Art of War
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 112
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Translator as initiative of play , in the process of creation translations not shake the position , however, in the history of Translation Studies which have long been marginalized . 1970s cultural turn that makes the translator's subjectivity Yuejin people's vision , various schools competing research , contests, and achieved fruitful results , one of which is the translator's subjectivity from the perspective of hermeneutics . Hermeneutics is to explore the meaning and interpretation of the theory . George Steiner in the previous philosophical hermeneutics based on the study of the translation step theory of Hermeneutics and Translation Theory combined to provide an opportunity for translation theory provides a new perspective , to enhance people 's understanding of the translator . This paper attempts to both Chinese and foreign translations of the \theoretical basis, to explore how the translator's subjectivity is to be reflected in the translation , and provides some new reference for the study of the English translation of \The translator uses a different translation strategies , or naturalization or alienation absorbed the original text , in order to achieve the state and the balance of the original translation notes and rewrite repair . Due to the prejudices and different understanding of the translator , translation diversified . This translation of Sun Tzu books , the translator must correctly understand the text and to convey the original meaning . Although cultural barriers, the Lin Wusun and Griffith have turned very well. Of comparative analysis of the two translations of the \The Hermeneutics certainly the the translator original interpretation . In this article you can see , the process of translation of the text throughout the \George Steiner translation step theory worthy of praise , and the translator's subjectivity research will continue to be the research focus of the translation industry .

Related Dissertations

  1. The Art of the War and Strategy Winning in Fighting Sports,G886.1
  2. On the Studies of Local Knowledge,N02
  3. Athletics badminton techniques and tactics of the grandson strategy Thought,G847
  4. A model of practical philosophy,B505
  5. The Fieldwork and Study of "YanGeXi" in BoYu Village of West Peiking,J825
  6. A Comparative Study of Three English Versions of the Art of War under the Perspective of Foucault’s Power and Discourse Theory,H315.9
  7. From a philosophical point of view Hermeneutics \,I046
  8. A Comparative Study of Feminist Consciousness in the Two Chinese Versions of the Color Purple,I046
  9. On Trial Activities of Judicature from the Perspective of Philosophical Hermeneutics,D90
  10. Ricoeur 's Hermeneutics symbol Aesthetics,B83
  11. Meaning Theory and Its Contemporary Developing Trend Research,B08
  12. A Comparative Study of Three English Translated Versions of the Book of Songs from the Perspective of Philosophical Hermeneutics,H315.9
  13. A Hermeneutic Comparison between Two English Versions of Luotuo Xiangzi,H315.9
  14. L’ Art De La Guerre De Sunzi Et Ses Traductions En Francais,H32
  15. Exploration of the Variation of Translator’s Subjectivity from the Variation of Translation Criteria,H059
  16. The Translator’s Subjectivity in Literary Self-Translation from the Hermeneutic Perspective,I046
  17. On the \,J609.1
  18. On the Translator’s Subjectivity by Analyzing Two Chinese Versions of Gone with the Wind,I046
  19. Research on Onsite Technical Consecutive Interpretation and Interpreters’ Qualifications,H315.9
  20. A Hermeneutic Approach Toward Translator’s Subjectivity,I046
  21. On the Translation of the Book and the Sword-From the Perspective of Translator’s Subjectivity,I046

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile