Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The Feasibility of Applying Nida’s Translation Theory in Legal English Translation

Author: GaoZuo
Tutor: HuangYiSi
School: China University of Political Science
Course: English Language and Literature
Keywords: Legal English Translation Nida Dynamic Equivalence Functional Equivalence
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 212
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


With globalization gaining momentum, China becomes an inalienable part of the world. Especially after the global financial crisis, people pay more attention to China. With foreign enterprises seeking cooperation with Chinese companies, foreigners working and living in China, Chinese companies pursuing their strategy of“going global”there are also more lawsuits crop up. This situation draws attention of the language experts and legal professionals. Legal English translation study boomed.However, as a newly emerged discipline legal English study only began to develop since 1980s. There are still many problems with the legal translation. Therefore to give a thorough research on how far has this discipline went, what are the features of legal English and which translation theory can best guide the translation of legal texts becomes an urging subject.This thesis focuses on the analyses of Nida’s Functional Equivalent theory and the distinctive features of legal English. After a detailed description and discussion it found out that Functional Equivalent theory can be used to guide the process of legal English translation and the semantics equivalence, discourse equivalent and stylistic equivalence can be achieved.

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  3. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  4. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  5. Logical problems in Translation Studies,B812
  6. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  7. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  8. On Ad-translation from the Perspective of Intertextuality,H059
  9. Tibetan and Chinese Thinking Mode and Trantion Studies,H214
  10. A Summary of the Theses for Master’s Degree in Mongolian-Chinese Translation at N.W.University for Nationalities(1997-2009),H212
  11. The Function of Ribosome Large Protein L11 loop62 During Regulating Protein Translation,Q75
  12. A Study on Business Contracts Translation from the Perspective of Functional Translational Theory,H059
  13. An Analysis of the Translation of CLPRC,H059
  14. Chinese Idioms can not be literally translated phenomenon comparative study,H315.9
  15. Chinese-English Synonymous Nouns comparison and translation skills,H315.9
  16. Study on Application of Communicative Pedagogy to the Teaching of Listening and Speaking at Vocational Colleges,H319
  17. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  18. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  19. Translation Studies of the Problems in the English Translation of Chinese Idioms,H315.9
  20. A Corpus-Based Study on English Personal Pronouns in Political Speeches and Statements,H314
  21. A Comparative Study on English Versions of Li Shangyin’s Poems in Light of Philosophical Hermeneutics,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile