Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Modal verb \

Author: LuWei
Tutor: FuYuHong
School: Jilin University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Modal verbs Wish Japanese translation method
CLC: H36
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 161
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

\As its own separate category of modal verb usage, grammatical features that distinguish it from the general verb. Currently, Chinese scholars willing verb \Second, the \Third, the modal verb \The foreign scholars research in this area is reflected in the study of Chinese writings. Four aspects: one is willing to meaning and usage of the verb \Second, the limitations of the dictionary \Third, the auxiliary verb \Marked Chinese form of habitual action - Modal verb \The thesis of the modal verb \angle of. Try to conduct a comprehensive analysis and discussion from the semantic and translation, and combined with a specific semantic context, explore the \This article based on prior studies investigated the modal verb \Reference Lu Xiaokun book, \And developed by the Beijing Center for Japanese Studies in 2003 and Japan on translation corpus \to \Then, to examine each set corresponding to the type of Japanese translation. Semantic context and ingredients against the Chinese sentences mean characteristics, further analysis of the characteristics of the Chinese sentences translated into various types of Japanese. The first chapter, modal verb \Case investigated the problems of prior studies and the thesis research purposes. The Japanese translation of the second chapter, in accordance with the classification criteria of the first chapter, of the four types \The analysis found the following problems: (1) modal verb \の Japanese によろ full 訳 this 1992, Oriental harm shop), Liu Yuehua, Pan Civic and other written \semantic types in the form of induction in 1997, lt; ろしぉ Press), but according to the article, before and after the top and bottom of the context as well as the sentence structure, a wide range of translation method (2) Even from four classifications viewpoint to see Modal verb \Chapter 2 translated into authentic Japanese not only pay attention to the grammatical correctness, should be consistent with the speaker's identity, status, psychological mood and tone. well as to meet the specific contexts and scenarios. Finally, around May verb word order this title, Influences word order changes to Japanese translation of modal verb bring in Chapter 3, mainly to study the future tense marker; usual mark \to Japanese translation instance through a comparative analysis \future tense marker \translated into foreign languages ??(Japanese, English), there is the phenomenon can not be literally translated and domestic dictionary and grammar book does not explicitly modal verb \\I believe that compare text appears in the \possibility \to usage is the possibility to use this view. simultaneously on two \The reason only the \, just to understand the meaning of a word is not enough, the key is to grasp the background of the context, the sense of the phrase, and articles. Modal verb \language forms. \merely semantic summarized into four categories as future topics to be deeper research.

Modal verb \

Abstract

Related Dissertations