Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Study of Japanese and Chinese Homographs

Author: ZhangZuoYue
Tutor: FanHuiYing
School: Dalian Maritime University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Japan and China Homograph Meaning of a word Difference Causes
CLC: H13
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 248
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

Japan and China are homograph are used in Japan and China in two languages ??borrow relations between the same shape, does not consider the difference between simplified and traditional Chinese characters Chinese Words. Corresponds according to the kind of word meaning expressed in the Chinese and Japanese can be divided into the same shape synonym the word three categories, the same form class words and homographs. Originally homograph are isomorphic synonyms, but a subtle change occurred with the changing times many of the words mean, some meaning becomes completely different, there are words mean the same, but use different methods. In this thesis, on the basis of the results of previous research on Japan-China homograph, mainly around Japan and China to study the same form of the word's meaning. Wherein, the so-called same-shaped meaning of the word refers to the same glyph in Japan and China two languages, represented by the mean in the range of a certain degree or some similar words. Japan and China similar to the same form of class justice word meaning is often caused by the misuse of Japanese learners. In this paper, the semantic theory to clarify the difference of the Japan-China Homograph meaning, so to avoid the interference of the mother tongue, master of authentic Japanese. Japan and China the same shape language classification commonly divided into: ① isomorphic synonyms; (2) the same form of class-defined word; ③ homographs. The papers in the past, the traditional classification methods based on the characteristics of the vocabulary, using a range of methods and the use of different, be broken down into five categories. Namely, (1) mean almost identical to the Japan-China homograph. ② completely different meaning Koizumi homograph. ③ both have the same meaning, but contain other meaning in Chinese Koizumi homograph. The ④ both have the same meaning but contain other Japanese word meaning the Sino-Japanese homograph. The ⑤ both have a different meaning of the Sino-Japanese homograph. \the inspection. By examining that: Koizumi said \Representing the \② type words up in Japan and China said the \②-type words \Based on the above data, the conclusion is that there are a large number of completely different meaning of the word: in the Sino-Japanese homograph. Existence shaped the same language for Japanese learners of the Chinese people, both very convenient and easy to misuse. Therefore, warned that we must not be \In this thesis analyzed by the method of comparative study Sino-Japanese homograph semantic differences and clarify the meaning of the Japan-China Homograph there are differences in the meaning range appraise the degree of sense of the phrase, the part of speech and applicable occasions five. Analysis and significance of differences in the formation, and concluded - Sino-Japanese same homograph semantic differences appear not only due to the factors of the Japan-China in two languages, as well as from the social culture, Western culture, and even foreign language the impact of the translation, etc..

Related Dissertations

CLC: > Language, writing > Chinese > Semantics,vocabulary, word meaning ( exegesis )
© 2012 www.DissertationTopic.Net Mobile