Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Comparative Corpus-aided Study on the Translation of the Words for Wars in San Guo Yan Yi

Author: YeXiCong
Tutor: XiaTingDe
School: Dalian Maritime University
Course: English Language and Literature
Keywords: Three Kingdoms War words Translation Corpus
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 81
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


\Which contains a large number of unique features of Chinese culture contains a strong strategy , tactics, strategy and fight scenes on the battlefield specific vocabulary. The authors used a combination of qualitative and quantitative methods , classification of such words , the main research on action figures , war and war describes the process of translation of words such as , statistical original word translated English words with frequency data , and through two Han English translation of a comparative analysis of parallel corpus corpus research to study the translator when using such words translation strategies . This paper obtained the following findings : 1 ) the original language translator for the same vocabulary in different contexts will vary according to the context decide what translation strategies . 2 ) describe the battle scenes in the translation of words , the translator are inclined to adopt a variety of techniques . 3 ) two translator strategy used when such words are different, the translation results are not the same .

Related Dissertations

  1. Research on Structure Transition Technology for SMT,TP391.2
  2. The Research of Decoding Algorithm for Statistical Machine Tranlation,TP391.2
  3. On Explanatory Power of Conceptual Integration Theory for the Ttanslation of Chinese Ancient Classic Through the Analysis of the English Versions of Tao Te Ching,H315.9
  4. A New Approach Towards Translation Teaching in Higher Vocational Colleges in Light of German Functionalist Translation Theories,H319
  5. Logical problems in Translation Studies,B812
  6. Written by English bilingual mental representation of word recognition and activation process of,B84
  7. China 's science and technology concept study Hengfang,N09
  8. On English Translation of Suzhou Classical Garden Introduction from the Perspective of Reception Aesthetics,H315.9
  9. A Corpus-driven Comparative Study of Uses of TAKE,H319
  10. A Study on the Translation of Henan Natural Landscape Introductions from the Perspective of Skopostheorie,H315.9
  11. A Cultural Journey to the West,I207.419
  12. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  13. A Contextual Adaptation Perspective to Two Chinese Versions of Pride and Prejudice,I046
  14. (?)bersetzungsanalyse Von,,Pünktchen Und Anton "Aus Der Sicht Der Rezeptions(?)sthetik,I046
  15. On Contemporary Chinese Literary Translation of the Bible: Ideas and Practice,H059
  16. The Design and Implementation of Multi-rateadaptive Streaming Translation System Based on Server-driven,TN919.8
  17. A Corpus Analysis of the Uses of SO in Chinese College Students’ English Compositions,H319
  18. Centralized WLAN Tunnel Management System Design and Implementation,TN925.93
  19. Advanced alignment machine translation technology and development set selection strategy study,TP391.2
  20. Modern Chinese Function sentence and corpus construction,H146
  21. Skopostheory Perspective English Movie Title Translation,H315.9

CLC: > Language, writing > FOREIGN > English > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile