Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

A Comparative Study of the Two English Versions of Poetry in Hong Lou Meng Based on the "3-Beauties" Theory

Author: GuXiaoYu
Tutor: XiaTingDe
School: Dalian Maritime University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: Mitsumi principles A Dream of Red Mansions Translation of poetry Subjectivity of Translators
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 146
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


\The use of a variety of literary genres , including narrative , dialogue , body of poetry . At the same time , the book has a lot of poetry . These poems are the crystallization of traditional Chinese culture , but also add to the mood of the poetry for the novel . On a broad array of \This article attempts to cut from the \the two English versions of poetry translation research . Select the object of this article is the English version of the of Yang Xianyi couple Hawkes translation of \Text from poetry translation \comparative analysis , indicating that the main factors translator Subjectivity translation and translator that under its society in which the impact of ideology and its social subjects Poetics . In addition , according to the two translators in large differences in emphasis and translation style , this paper analyzes their respective characteristics . Through the above research , the results show : \These three factors is crucial in poetry translation , complementary, interdependent entity . Mitsumi theory is also perfect poetry translation should be to achieve the highest standards . Careful analysis of the theory of \Detailed analysis of two English translations of the poems , and demonstrate the application of the principles of the \

Related Dissertations

  1. "A Dream of Red Mansions" Tragedy Consciousness and the Effect to Zhang Ai Ling,I207.42
  2. An Analysis of Hawkes’ the Story of the Stone from the Perspective of Translation Aesthetics,H315.9
  3. Culture-loaded Terms Translation from the Perspective of Relevance Theory,H315.9
  4. The Ultimate Concern of a Dream of Red Mansions,I207.411
  5. The religious spirit of the \,I207.411
  6. Translation of Illocutionary Functions from the Functional Equivalence Perspective with Reference to Two English Versions of Hong Lou Meng,I046
  7. An Interpretation of Chi-Chen Wang’s Dream of the Red Chamber by Venuti’s Deconstructive Translation Theory,I046
  8. On Chinese and English Intertextuality and Translation,H315.9
  9. Passing on and Applying Dream of Red Mansions Accessories Culture to the Modern Accessories Design,K876.8
  10. Validity of Metaphor Translation in Hong Lou Meng in Light of Relevance Theory,I046
  11. Idiom Translation in A Dream of Red Mansions — a Study from the Perspective of Skopos Theory,H315.9
  12. Aesthetic Loss and Compensation in Translating Biographical Names in David Hawkes’ Version of the Story of the Stone,H315.9
  13. A Comparison Between the Eastern and Western Translation Thought in Approach of Functional Equicalence Theory,H315.9
  14. On Translatability of Culture the Translation of Proper Nouns in Hong Lou Meng,H315.9
  15. Acomparative Study of Poem Drinking Wine V and Its Different English Translations A Systemic Functional Approach,I046
  16. \,I207.411
  17. Research on "Dream of Red Mansions" Odes in the Era of Emperor Qianlong and Jiaqing,I207.411
  18. On the Research of Wang Meng’s Dream of Red Mansions,I207.411
  19. Exploration of "stone Story" Female Readers’ Aesthetic Psychology,I207.411
  20. Metaphor and Its Translation Strategies in Hawkes’ Version of the Story of the Stone-From the Perspective of Relevance Theory,H059

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile