Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Translation Strategies of Cultural Vacancy in Chinese Tourist Materials

Author: ZhaoHaiFeng
Tutor: ZhengLin
School: China University of Petroleum
Course: English Language and Literature
Keywords: Cultural tourism material blank Naturalization Alienation Translation
CLC: H315.9
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 149
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract

Tourism has become the world's most important one of the fastest growing industries , while China five thousand years of history gave birth to its rich tourism resources and culture. Especially the Beijing Olympics and Shanghai World Expo , more and more people choose to travel to China , a variety of tourist materials as their understanding of Chinese history and culture an important window. Tourism and cultural activities to flourish translation translation strategy also makes the experience more challenging , there are many scholars involved in the field and have achieved some results , but this aspect of research also need to be given more attention and discussion. In this paper, naturalization and alienation dynamic binding guidance , combined with travel and tourist destination translated text type characteristics , focused on cultural tourism material blank translation strategies . Besides the introduction and conclusion other than paper consists of four chapters . The second chapter introduces the cultural gap phenomenon and tourism materials concept and its classification, and on the basis of analysis of the material culture of the tourist classification blank . Chapter 3 presents the theoretical support of this article : The author Venuti and Nida for naturalization as a theoretical support insights alienation , alienation of naturalization were introduced and its theoretical background of the dispute , and summarizes the impact on both choose the limiting factor. The fourth chapter analyzes the current material and cultural tourism blank translation problems , and proposed cultural gaps in the tourism material according to Tourism Translation Translation purposes , tourism and the reader accepts text types such as multiple factors on the domestication of alienation dynamic selection. Chapter V of the tourism principles and translation of materials Domestication and alienation dynamic selection as a guide, the information gathered through classified , summarized the four practical tourism and cultural translation methods for the effective transmission of cultural information , to attract tourists and promote tourism development and promotion of Chinese culture purposes. Concluding part of the full text were reviewed and summarized points out the research value and practical significance , and the basic quality of the translator in this area is suggested.

On Translation Strategies of Cultural Vacancy in Chinese Tourist Materials

Abstract

Related Dissertations