Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The Research of the Modern Translation of the Analects of Confucius Annotation by Yang Bojun

Author: KongFeiXiang
Tutor: MaoYuanMing
School: Southwestern University
Course: Philology
Keywords: The Analects Modern translation Yang Bojun
CLC: H159
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 257
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Historical development and changes to the reading of the \So, we each said various reasons, each wrote each book silently to comply with common industry unspoken rules. \Comparative reading \This article hopes to start the \The specific practices of the modern translation studies: first, Yang Bojun the \At this stage, by repeatedly reading the Young's translation, comprehensive translation problems, and put forward their own thinking and treatment advice. Second, modern translation compared reading. With Young's asked questions, more modern translations, such as Qian Xun the \In order to make further in-depth study of differences obviously understand the words and sentences. Third the ancient writings inspection research. Inspection Chronicles Analects research writings and \verified Dynasty Young's translation of the pros and cons of the issue. The main contents are: a sentence structure symmetry principle punctuation by the investigation of the \neatly arranged format, some differences exist mean understanding sentences, Young punctuation way just with this contradiction. So I think Young's \\Correct punctuation should be two words ritual purposes, and for you. Kings of the Road, Sri Lanka to the United States, big or small, some not. Know and and Etiquette of also not viable. \The meaning and sentence meaning interact line 15.6 Zizhang asked. Confucius said: \state \\the low quality of the mountain, can successfully complete the task of governance of the country. affect the entire sentence correctly understand the words to understand the error. Therefore, we discern the meaning of words, clauses scenes of righteousness for thinking outside the box, the most which the meaning of words for sentence meaning, no doubt the significance of the relationship between the three correct sentences Analects understand 12.2 asked Ren Zhong Gong. Confucius said: \Do unto others, do not impose on others. No complaints in the state, at home no grudges. \three sentences should score relationship Pradesh uncomplaining, at home no grudges \The ideal state four Confucianism and the purpose of teaching modern translation of the Analects of Confucius, Mr. Yang 1.1 \resentment, gentleman it? \really have such a person, he too ungentlemanly. studying Confucian disciples to see them learn poetry and literature, social instrument, riding and shooting the fundamental goal is to take to the political arena, to strike fame, people do not know The deeper meaning is not resentful \to pass the real content of the original and the modern translation of the classical set up a modern civilization, the bridge connecting the sages wisdom, however, could have been more generous and smooth bridge sometimes become narrow and congested, only with a more scientific attitude towards the modern translation work more valuable knowledge and spiritual nourishment we can get from the treasure trove of traditional culture and modern translation of the Analects is change with the times, the social system, ideology, language habits have changed a lot, our study strategy should also changes the view of some of our basic attitude: a scientific attitude towards the antiques. rely on ancient NOTE but not superstitious ancient NOTE Confucian classics became the tools of ideological domination of feudal society, scholars stance and the scientific spirit will also be affected., an open attitude towards words Exegetical In addition to the graphic, phonological, meaning way to explore the words and meaning of a sentence, sentence structure, meaning associated and logic affair should Full trade-offs and considerations; ancient books from the inclusive approach to the Modern Translation textual. \love the classics, in the name of science the textual translation was obscure, readers look rather boring, is not conducive to learning and dissemination of the ancient books.

Related Dissertations

  1. Contrast of Two Versions of the Analects of Confucius by Ku Hung-ming and James Legge,H315.9
  2. A Comparative Study of Five English Versions of the Analects-From the Perspective of Hermeneutics,H315.9
  3. The Study of the Sound Explanation in Lunyujizhu,H131
  4. The Different Interpretation of Words between Yang Bojun’s ChunQiuZuoZhu and DuYu’s Note,H13
  5. Debate in the 1930s essays \,I207.6
  6. From the perspective of comparative hermeneutics \,H315.9
  7. \,B222
  8. Internet Civil Procedure Jurisdiction System,D997.3
  9. Brief Discussion of the "YU Dan Phenomenon",G122
  10. A Study on Ku Hungming as a Translator,H059
  11. Analysis on the Gentlema’s Aesthetic Character in the Analects of Confucius,B222
  12. \,B222
  13. Study of Teachers’ Educational View of Traditional Culture,G451.1
  14. A Study of the Translator’s Creative Treason in Ku’s Version of the Analects,H315.9
  15. The "Gentleman" Thought Researching from the Analects of Confucius of American Scholars,K207.8
  16. \,K225
  17. Xi \,B244.7
  18. Schwartz’s Study on the Analects,I206.2
  19. The Exegetical Study on Huang Shi-San’s Annotation on the Analects of Confucius,H13
  20. A Corpus-based Study on the Translation of Key Philosophihcal Terms in the Analects of Confucius,H059

CLC: > Language, writing > Chinese > Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile