Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

On Fuzziness in Literary Translation

Author: ShiHuiYa
Tutor: WangXia
School: Beijing University of Posts and Telecommunications
Course: English Language and Literature
Keywords: Fuzziness Literary Translation Translation skills
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 76
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


The fuzziness is one of the essential characteristics of natural language is the natural language of uncertainty . Literature is the art of language , the fuzziness is bound to be one of the literary qualities . The \literary works inevitably bring subjective held some characteristics of fuzzy inference and fuzzy concept . \Literary translation as a complicated the interlingual conversion activities also inevitable ambiguity. The so-called literary translation refers to the translation of literary works and literary translation behavior . In addition to the text that the vagueness of the literary works , literary translation vagueness is also reflected in the translation process , translation standards and translator of the body . The fuzziness and accuracy is the unity of opposites , overall , the two complement each other under certain conditions, can convert each other , are the basic characteristics of the language . Proposed in this paper based on this author for fuzzy processing three translation skills , Fuzzy Translation fuzzy fuzzy translation precise , accurate translation of fuzzy and further confirmed that a large number of examples to the ambiguity in the literary works generally exist , and how to use the maximum extent appropriate translation skills reproduction of the original style. Grasp the ambiguity , the translator should be noted that moderate , neither underestimate nor exaggerate the importance of fuzziness . Ambiguity as literary translation provides a new perspective on the proper handling of literary works blurring literary translation will help the board to a new level .

Related Dissertations

  1. Chinese-English Synonymous Nouns comparison and translation skills,H315.9
  2. A Comparative Study on English Versions of Li Shangyin’s Poems in Light of Philosophical Hermeneutics,H315.9
  3. The Judicial Application of Uncertain Legal Concept,D90
  4. Quantification Research on the Fuzzy Semantics Based on MMTD,TP18
  5. The Usage of Typical Translation Skills from English to Chinese,H315.9
  6. A Comparative Study on the Three English Versions of Liao Zhai Zhi Yi from the Perspective of Reception Aesthetics,I046
  7. English translation of \,I046
  8. \,I046
  9. Literary Translation Criteria in Translation Contest from the Perspective of Han Suyin Youth Award for Translation,I046
  10. Translator’s Concern for Reader’s Reception in Literary Translation,I046
  11. A Study of Fuzzy Language in Legal Texts and Its Translation,H315.9
  12. Fuzzy Equivalence of the C-E Translation of Numerals in Tang Poetry,H315.9
  13. On the vagueness of the language of the legislation,D90-055
  14. Research on Fuzziness of Personal Digital Products Design,J50-4
  15. Research on Act to Execute a Crime,D914
  16. The Pragmatic Analysis of Vague Language in Public Service Advertising for City Construction,H13
  17. On Fuzzy of Semantic When Concepts Expressed by Words Appeared,H030
  18. The Research of Data Analysis Methods and Applications Based on Rough Set,TP18
  19. The Mathematics Models and Analysis for the Industrial Transfer Undertaking of "WanJiang" City Belt,O242.1
  20. An Analysis of Pragmatic Fuzziness in College English Language Teaching from the Perspective of Adaptation Theory,H319
  21. On the Manipulation of Ideology in Literary Translation,I046

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile