Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

Re-creation in Literary Translation

Author: GuanChenYin
Tutor: CaiPing
School: Hunan Normal University
Course: English Language and Literature
Keywords: Relevance Theory Literary Translation Re-creation Ulysses
CLC: I046
Type: Master's thesis
Year: 2011
Downloads: 107
Quote: 0
Read: Download Dissertation

Abstract


Relevance Theory to Translation as an interpretation of the original language for dynamic EXPRESS - the process of reasoning , it must be combined with the original language and context of this hypothesis , find out which contains the optimal relevance , through inference in order to properly understand the text , for maximum contextual effects and achieve successful communication purposes. Currently relevance theory studies focus on translation and cultural default compensation , explaining the limitations of translation analysis and interpretation Humor translation analysis , even in literary translation theory and its applications are just beyond that, few cases combined with the system's theory to study the re-creation of literary translation . This paper from Relevance Theory \Besides the introduction and conclusion, the paper is divided into three chapters. Introduction This paper briefly describes the structure , purpose and significance, methods and processes . The first chapter is the literature review . This chapter first describes the relevance theory put forward and development status , intended to provide readers with a comprehensive understanding of the associated theory . Secondly, the re-creation of literary translation and why choose Xiao Qian version of \The second chapter describes the relevance theory and literary translator and then create two concepts , not only for the definition of literary translation , creative re-creation of the nature and characteristics of literary translation and purpose were discussed, but also an example of how to use the association theory to explain literary translation re-creation of the phenomenon . Chapter III of Relevance Theory Xiao Qian version of \By sampling and analysis , from the reproduction of the original value of the form factors , cultural factors transplant values ??, literary re-creation of the image and language to convey the inner meaning of the four aspects to explore its translation strategy, and pointed out that the theoretical analysis associated with the phenomenon of re-creation of literary translation has reasonable and practicality. Conclusions In this paper made ??a summary that indicates relevance theory to analyze literary translation re-creation are reasonable, and better able to explain the problem , and the associated re-creation theory to guide the practice of literary translation suggestions . Moreover, given the space limitations , this article only re-creation of the proposed degree of literary translation is a subject of study.

Related Dissertations

  1. The Empirical Research of the Important Factors of the Financial Risks of Chinese A-share Construction Enterprises Market,F426.92
  2. Chinese users, small appliances based on emotional value creation,TM925.02
  3. Explore self-identity , seeking self-realization,I562.074
  4. Pre Human Nature Revisited,B222
  5. The Research of Chinese Piano Works in the Piano Teaching of Higher Normal University,J624.1
  6. Music and Video ’s Effects,J617.6
  7. The Theory and Thinking of Primary School "Extensive Reading" Brand Building,G624.2
  8. Creation and Research on Chorgraphic Works in Terms of Realistic Themes in Contempoary China,J705
  9. Study on the Integration of Traditional Landscape Spirit in Oil Painting Creation,J213
  10. On the Realistic Spirit in Contemporary Art Creation,J213
  11. The Application of Situational Creation in Politics Teaching of High School,G633.2
  12. On the Trnslaion of Associative Meanings of Culturally-loaded Works by Applying Relevance-Adaptation Model,H315.9
  13. AST has developed and applied new intercity transportation technology value analysis,F273.1
  14. Contrastive Studies of Pun in Figures of Speech,H15
  15. A Study of Harmony from the Three Excerpts of the Piano Accompaniment Red Lantern,J624.1
  16. Discussion on the cultural and artistic accomplishment and art songs Second Creation,J614
  17. The Nationalization study of Sicong violin works,J622.1
  18. Claboratestyle Figuratio Creation Linguistic Diversity Is Discussed,J212
  19. Research on Copyright Ownership Issues of the Audiovisual Works,D923.41
  20. Knowledge Creation Theory Application on New Communications Software Version Research and Development,F426.672
  21. Value Co-Creation in Credit Management of China-Zheng Bank,F832.4

CLC: > Literature > Literary Theory > Literary Creation > Literary Translation
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile