Dissertation > Excellent graduate degree dissertation topics show

The continuation auxiliary "and" the usage and translation of "Izu dancer" in the original text and the Translation Center

Author: ChenLi
Tutor: HaoRui
School: Tianjin Normal University
Course: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Keywords: And Once the usage Type [0,0] Translation quality assessment Relevance theory The theory of adaptation
CLC: H36
Type: Master's thesis
Year: 2013
Downloads: 2
Quote: 0
Read: Download Dissertation


This paper takes the translation quality assessment model as the theoretical basis for the continuation auxiliary "and" usage, especially a return to the usage and translation are discussed. The Chinese translation of research "and" from the perspective of pragmatics is the innovation of this paper. The first research is mostly from the lexical and grammatical point of view or translation analysis "and" the point of view of semantics to the. In addition, the translation quality assessment is a research project in the emerging science of translation, with the development of translation studies, translation quality assessment plays a more and more important role. Contemporary translation quality assessment model are mostly borrowed from modern linguistics tools built, among them, mostly from functional linguistics and pragmatics perspective to study. In this paper, based on the research in the first translation quality assessment to take the following steps to "and" Chinese translation. In the micro level, carries on the analysis from the lexical and grammatical point of view. First of all, to "and" grammar usage and meaning, especially once usage analysis. Secondly, to explore the characteristics of Chinese condition performance, Chinese translation of "and" consult the continuation auxiliary in the dictionary. Finally, in the "Izu dancer" appeared in the continuation auxiliary "and" and its three Chinese versions of the comparison, the analysis of the data collected. Discovery and description in the translation and the original text "Deviation" place. In the macro level, carries on the analysis from the perspective of pragmatics and translation strategies. First of all, to zero translation theory as the theoretical basis, analysis the reason and value of type [0,0] produced. Secondly, control the "pragmatic meaning and" from the viewpoint of value is of type [0,0]. Finally, analysis the reason and value of [0,0] type generated from the perspective of pragmatics. In this part, relevance theory and adaptation theory as the theoretical basis. The purpose of this study is to reveal the "usage and" and its Chinese translation and the classification of [0,0] type on the cause and value. The study on "and" Chinese translation can be said to be a quality assessment of the Japanese translation of the attempt. Through the research of the practice, the translation quality assessment model are verified. The author hopes that this study can not only help the Japanese learners, but also rich in practice, the study of translation quality assessment, it has reference significance for foreign language books translated into the quality and our outstanding classics translation quality.

Related Dissertations

  1. The Research on Space Organization and Combination of the Multiplex Cinema Builders,TU242.2
  2. The Research of Steel’s Representation in Architecture,TU-0
  3. Research of ZigBee Node Used in Smart Home,TN929.5
  4. The Value of the Heart-Type Fatty Acid Binding Protein in Early Diagnosis of Acute Myocardial Infarction,R542.22
  5. Blockage type of rheumatoid arthritis clinical research for Zhou Naiyu academic thinking and clinical experience and Bi Yu Kang I,Treatment of late alpine,R259
  6. Clinical observation of the phlegm Jiangni Treated phlegm vertigo vertigo,R255.3
  7. C-reactive protein,homocysteine ??levels in type 2 diabetic peripheral neuropathy of TCM,R259
  8. Analyiss on Dicharge Environment and the Effect of of Dust Electrostatic Coagualation,X701.2
  9. Distribution of the Contents of Pectin and Cellulose and Their Effect on Smoking Quality in Flue-cured Tobacco of China,S572
  10. The Automatic Variable Fertilization System Based on the Steeper Motor,S224.2
  11. Analysis on Characteristics and Discriminant of Aroma Types of Flue-Cured Tobacco,S572
  12. The Thought of Environment Ethics on Two Type Society Construction,B82-058
  13. Transcriptional Regulation of Genes Encoding MFS by LysR in Vibrio Cholerae,R378
  14. Study on the Design of Magnetic Drum Planting Machine for Tobacco,S223.2
  15. Effects of Host Body Size and Age on Preference and Development Performance in Brachymeria Lasus (Hymenoptera: Chalcididae),S476.3
  16. Phylogenic Analysis of Henan Populations and Feeding Behavior Comparison of Bemisia Tabaci B and Q Biotypes,S433
  17. QTL Mapping of Plant-type and Flowering Related Traits Using a Four-way Cross Population in Maize,S513
  18. QTL Mapping Andanalysis for Yield Traits and Related Gene Cloning of Plant Architecture Traits in Maize,S513
  19. Mapping with Marks and Effect Analysis of the Fertility Restorer Genes for Male Sterile Line with Ae.kotschyi Cytoplasm in Wheat,S512.1
  20. Murine Peritoneal Macrophages Transcriptional Responses Following in Vivo Infection with Streptococcus Suis Type 2,S858.91
  21. Detection Classical Swine Fever Virus and Porcine Circovirus Type 2 of Microarray Technique,S858.28

CLC: > Language, writing > FOREIGN > Japanese language
© 2012 www.DissertationTopic.Net  Mobile